&ldo;不是。

我上次听说是在&39;五朔节&39;号。

吉姆曾经来看过1我一次。

那是在他开戒之前。

后来他一上岸就喝酒，喝一点就发酒疯。

嗨!他重新拿起了酒杯之后，日子就不好过了。

开始，他不跟我来往，接着跟萨拉吵嘴，现在连玛丽也不写信了，我们不知道他们的情况怎么样了。

&rdo;

1布朗纳是姓，吉姆是名字。

‐‐译者注

显然，库辛小姐谈到一个她深有感触的话题了。

象大多数过着孤独生活的人一样，刚开始时她很害臊，后来就十分健谈了。

她告诉我们许多关于她那个当服务员的妹夫的情况，然后又把话题扯到了她原先的几个学医的学生房客身上，有关他们的问题谈了好半天，还告诉我们他们的姓名，在什么医院工作。

福尔摩斯聚精会神地听着，一字不漏，不时提出问题。

&ldo;关于你的第二个妹妹萨拉，&ot;他说，&ldo;既然你们两位都是未婚妇女，很奇怪你们怎么不住在一起。

&rdo;

&ldo;哎呀!如果你知道萨拉的脾气，你就不会感到奇怪了。

来到克罗伊登以后，我曾尝试过一起住，直到大约两个月前才不得不分手。

我并不想说我的亲妹妹一句坏话，可是她老爱管闲事。

这个萨拉很难伺候。

&rdo;

&ldo;你说她跟你在利物浦的亲戚吵过嘴。

&rdo;

&ldo;是的，可他们有一段时间是最相好的朋友。

嗨，她到那儿去住本来是想亲近他们。

现在可好，她对吉姆&iddot;布朗纳没有一句好话。

她在这儿住的最后半年里，除了说他喝酒和爱耍各种手段外不说别的。

我猜想，他发现了她爱管闲事，并且骂了她一顿，这一下事情就开了头了。

&rdo;

&ldo;谢谢你，库辛小姐，&ot;福尔摩斯说完，站起来点了点头。

&ldo;我想，你刚才说你妹妹是住在瓦林顿的新街，是不是?再见。

正如你所说，你被一件和你完全无关的事弄得苦恼不堪，我为此感到不安。

&rdo;

我们走出门外，正好一辆马车驶过。