&ldo;然而，我们实际上并没依靠她的帮助。

我们的答案正在警察所等着我们，我已叫那里的阿尔加将答案送来。

没有什么比这更明确的了。

布朗纳太太的屋子关闭了三天多，邻居以为她去南方看亲戚去了。

从轮船办事处已经查明，布朗纳已乘&39;五朔节&39;号出航。

我估计，该轮将在明晚到达泰晤士河。

等到布朗纳一到，他就会遇到迟钝但却是果断的雷斯垂德。

我毫不怀疑，我们将会得悉全部详情。

&rdo;

歇洛克&iddot;福尔摩斯的希望没有落空。

两天之后，他收到一大包信札，内装雷斯垂德探长的一封短信和一份好几大张的打字文件。

&ldo;雷斯垂德已经把他逮住啦，&ot;福尔摩斯说，瞟了我一眼。

&ldo;听听他说些什么，或许会引起你的兴趣。

&lso;亲爱的福尔摩斯：

按照我们用以检验我们的主张所制订的计划（华生，这个&ot;我们&ot;说得很有意思，对吧?），我于昨日下午六时前往阿伯特码头走访了&ot;五朔节&ot;号轮船。

该轮属于利物浦、都柏林、伦敦轮船公司。

经了解，船上有一服务员名叫吉姆&iddot;布朗纳，因他在航行过程中举止异常，船长不得不停止他的工作。

我去到他的舱位，看见他坐在一只箱子上，两手撑着脑袋，摇来晃去。

此人身材高大结实，脸刮得很干净，皮肤黝黑，有点象曾在冒牌洗衣店那件案子中帮助过我们的那个阿尔德里奇。

他刚一知道我的来意，就跳了起来。

我吹响警笛，唤来两名守候在角落里的水警，但是他似乎并不介意，甘愿束手就擒。

我们把他连同他的箱子一起带到密室里，以为箱子里会有什么罪证，但除了大多数水手都有的一把大尖刀之外，其他一无所有。

然而我们发觉，我们并不需要更多的证据，因为带到警察所一经审讯，他就要求招供。

速记员照他所供作了记录，打出了三份。

一份随信奉上。

事实证明，不出我的预料，此案件极其简单。

阁下对于我所进行的调查给予很多帮助，谨此致谢。

你的忠实朋友

g&iddot;雷斯垂德上&39;

&ldo;嗯!调查倒是很简单，&ot;福尔摩斯说道，&ldo;不过，当他第一次邀请我们的时候，我并不认为他是那样想的。