&ldo;如果莫梯墨&iddot;特雷根尼斯不在现场，是外面的某一个人惊动了玩牌的人，那么，我们又怎样来证实这个人呢?这样一种恐怖的印象又是怎样表达的呢?波特太太可能不在此例，她显然是无辜的。

是不是有人爬到花园的窗口上，用某种方式制造了可怕的效果，把看到它的人吓疯了，有没有这方面的证据?这方面的唯一的想法是莫梯墨&iddot;特雷根尼斯本人提出来的。

他说他哥哥看见花园里有动静。

这非常奇怪，因为那天晚上下雨，多云，漆黑。

要是有人有意要吓唬这几个人，他就不得不在别人发现他之前把他的脸紧贴在玻璃上，可是又不见脚印的痕迹。

难以想象的是，外面的人怎么能使屋里的几个人产生如此可怕的印象;何况我们也没有发现这种煞费苦心的奇怪举动究竟是出于什么动机。

你看出我们的困难了吗，华生?&rdo;

&ldo;困难是再清楚不过了，&ot;我明确地回答说。

&ldo;但是，如果材料能再多一些，也许可以证明这些困难不是无法排除的，&ot;福尔摩斯说，&ldo;华生，我想你也许可以在你那内容广泛的案卷中找到某些近于模糊不清的案卷吧。

此刻，我们且把这个案子搁在一边，等到有了更加确切的材料再说。

早上还有一点时间，我们就来追踪一下新石平时代的人吧。

&rdo;

我本想谈谈我朋友聚精会神思考问题时的那股毅力，可是，在这康沃尔春天的早晨，他却整整谈了两个钟头的石凿、箭头和碎瓷器，显得轻松愉快，好象根本不存在有什么险恶的秘密在等着他去揭露似的，这使我惊奇不已。

直到下午我们才回到我们的住所，发现已有一位来访者在等着我们。

他立刻把我们的思路带回到我们要办的那件事上。

我们两人都不需别人告诉就知道这位来访者是谁。

魁梧的身材，严峻而满布皱纹的脸上的一对凶狠眼睛，鹰钩鼻子，灰白的、差不多要擦到天花板了的头发，腮边的金黄色的胡子‐‐靠近留有烟斑的嘴唇边的胡子则是白的，所有这一切，在伦敦如同在非洲一样都是人所熟习的，并且只会使人想到这是伟大的猎狮人兼探险家列昂&iddot;斯特戴尔博士的高大形象。

他来到这一带，我们已经听说了，有一两次也在乡路上瞧见过他那高大的身影。

他没有走近我们，我们也没有想到去接近他，因为他喜欢隐居，这是尽人皆知的。

在旅行间歇期间，他大都住在布尚阿兰斯森林里的一间小起房里，在书堆里和地图堆里过着绝对孤独的生活，一心只顾满足他那简朴的欲望，从不过问左邻右舍的事情。

因此，当我听见他以热情的声调询问福尔摩斯在探讨这一神秘插曲方面有无进展时，我感到很惊讶。

&ldo;郡里的警察毫无路数，&ot;他说，&ldo;不过，你经验丰富，或许已经作出某种可以想象到的解释。

我只求你把我当作知己，因为我在这里常来常往，对特雷根尼斯一家很了解‐‐说真的，我母亲是科尼什人，从我母亲那边来算，他们还是我的远亲哩。

他们的不幸遭遇当然使我震惊。

我可以告诉你，我本来是要去非洲，已经到了普利茅斯。

今天早上得到消息，又一路赶回来帮助打听情况。

&rdo;

福尔摩斯抬起头来。

&ldo;这样你就误了船期了吧?&rdo;

&ldo;我赶下一班。

&rdo;

&ldo;哎唷!真是友情为重啊。

&rdo;

&ldo;我刚才对你说了，我们是亲戚。

&rdo;

&ldo;是这样‐‐你母亲的远亲。

你的行李上船了吧?&rdo;

&ldo;有几样行李上了船，不过主要行李还在旅馆里。

&rdo;