有贝丝夫人来掌管家务，有帕特里奇在旁边协助监督，对于那些希望家庭生活安逸平静的人而言，还会再去奢望什么呢？

或许大家已注意到，当帕特里奇在与麦尔维尔兄弟答话时，他总是如此称呼自己的女主人：坎贝尔小姐。

这是因为，如果这位诚实正直的苏格兰人称她为海伦娜小姐，也就是说直呼其教名的话，那么他就触犯了标志着等级的规矩‐‐这种行为用&ldo;冒充高雅&rdo;这个词来定义再恰当不过了。

事实上，一位绅士家的长女或独生女，甚至当她还在摇篮里的时候，人们也从不会使用她的教名来称呼她的。

如果坎贝尔小姐是贵族院议员的女儿的话，人们便会称她为ladyhelena1。

然而她所属的这个坎贝尔家族只是勇士科林&iddot;坎贝尔家族的一个旁支，而且与历史可追溯至十字军东征的坎贝尔家庭的直系离的很远。

几个世纪以来，许多旁支从主干中分离出来，逐渐远离了有着光辉业绩的祖先，这当中有阿盖尔家族、布雷德贝家族、洛赫内尔家族等等；但是，尽管与直系离的很远，因她的父亲，海伦娜仍然感到她的血管里流动着这个显赫的家族的血。

虽然她只是被称作坎贝尔小姐，她仍是位真正的苏格兰女子，图勒岛2上的高贵的小姐之一，有着一对蓝色的眼睛和一头金黄色的秀发；要是把弗农或爱德华为像她这样的苏格兰女子所作的肖像放在明纳、布伦达、艾米&iddot;罗比查特、弗洛拉&iddot;马克&iddot;艾弗、黛安娜&iddot;弗农、沃德杜尔小姐、凯瑟琳&iddot;格洛弗、玛丽&iddot;艾弗奈尔中间，也会毫不逊色于这些英格兰人喜欢汇聚在一起的他们的伟大作家笔下的美女。

1海伦娜小姐，lady是对英国拥有爵位的贵族妻女的尊称。

2古人称欧洲北部的一个岛为图勒岛，可能是设德兰岛中的一个或冰岛，那里的神话传说启迪了诗人歌德。

事实上，坎贝尔小姐非常迷人。

她姣美的脸庞上有一双蓝汪汪的眼睛‐‐这是苏格兰湖水那种蓝色，如同人们所说的那样‐‐，她身材中等，却很匀称，走起路来步伐有点豪迈，面部常常显出几分迷惘，除非流露出的些许矜持方使得她的脸上有了点生气，总之她便是优雅与高贵的化身。

坎贝尔小姐不光人长的漂亮，心地也很好。

虽然她的舅舅很富有，但她并不去刻意显得自己很有钱，并且她乐行善施。

她的所作所为正好应验了盖耳人的一句古老谚语：张开的手总是满的！

与她所在的省份，她出身的家族，她的家庭相联系，人们便看得出她是个真正的苏格兰女子。

她给最低下的苏格兰人树立了最自命不凡的约翰片（英国人）的形象。

当某位山地人演奏苏格兰风笛的声音穿过田野传入她的耳朵时，她的爱国情感便如同竖琴的琴弦一样震动起来。

德&iddot;迈斯特曾说过：&ldo;在我们身上，有两个存在的生命体：我和另外一个我。

&rdo;

坎贝尔小姐的&ldo;我&rdo;，是一个理智、慎思的生命体，它更多地从义务角度而不是权利角度出发去勾勒生活。