&ldo;克洛克灯塔，萨姆舅舅，克洛克，克洛克。

&rdo;

&ldo;是的，克洛克。

&rdo;萨姆的回答像其他高地人一样简短。

&ldo;大海，西布舅舅。

&rdo;

&ldo;是大海。

&rdo;西布答道。

&ldo;多美呀！

&rdo;两位舅舅一起赞叹道。

他们说话的口气甚至会使人以为他们第一次看见大海。

一点没错，海湾变的越来越开阔，海平面也呈现出来。

然而太阳还没有走完它一天的一半行程。

在五十六度赤纬线下，还得再过七个小时，它才会消失在大海中‐‐坎贝尔小姐可真有点按捺不住去等七个小时！

此外，这里的海平面在西南方向，太阳只有在冬至时才会掠过那里的孤形海面。

在那里是找不到绿光的；要想找的话，得继续向西，并略微偏北走，因为八月初离九月份的秋至还有六个星期。

这并不重要。

现在大海呈现在坎贝尔小姐面前。

从科姆林群岛和轮廓柔和得如同用擦笔轻轻划过的巴特岛之间穿过，在艾思拉‐克润山脊与阿兰山脉之外，水天交接处的线条一眼望不到头，并且好似用直线笔勾勒出来的一样异常清晰。

坎贝尔小姐完全陷入沉思之中，眼睛盯着那里看，一言不发。

她站在舷梯上一动不动。

太阳在她的脚下晒出了一个缩小的影子。

她似乎在测量着发光的天体现在所处的位置与它的光盘将要浸入赫布里底群岛水面的那个点之间孤线的长度……但愿现在仍很澄净的天空在黄昏时不会被雾气笼罩住！

一个声音把她从梦想中惊醒。

&ldo;到时间了。

&rdo;这是西布舅舅在说话。

&ldo;到时间了？到什么时间了，舅舅？&rdo;&ldo;到吃午饭的时间了。

&rdo;萨姆说道。

&ldo;去吃午饭吧！

&rdo;坎贝尔小姐答道。

第五章　从一条到另一条船

午饭不冷不热‐‐这是一顿美味的英式午饭，就餐是在哥伦比亚号的餐厅里‐‐饭后，坎贝尔小姐和麦尔维尔兄弟俩又登上了甲板。

当海伦娜重新坐在轻甲板上的椅子上时，她禁不住失望地叹息道：&ldo;我的海平面呢？&rdo;