在这里，乘客们得放弃哥伦比亚号，它对于运河而言显得有些太大了。

运河上有十五个船闸来调整水位的高低，其九英里长的河道仅能承载吃水浅、体积小的船只。

一艘小汽船里内特号在等待着哥伦比亚号上的乘客。

换船几分钟内便完成了。

每位乘客都不甚自在地坐在汽船的轻甲板上；然后，里内特号便在运河里航行、速度相当快。

此时，一位&ldo;dag-piper&rdo;，那一个风笛手，身穿民族服装，吹响了他的乐器。

再没有比这怪异的曲调更令人感到伤感的东西了。

整个曲子始终由三个低音管单调的低音构成，乐曲如同上几个世纪的古曲一样，展开部分只用了一个音阶的大音程，并且没有导音。

运河中的航行十分惬意，汽船时而在陡峭的河岸间穿行，时而又半悬于布满了欧石南的山胁，忽而隐藏于开阔的田野之中，忽而又被夹在两个船闸之间的陡堤之中。

在引水渠中船停了一会。

当管理人员飞快地打开船闸准备放船时，当地的男女青年和孩童，非常有礼貌地向乘客们供应新挤下的鲜奶，他们操着一口克尔特人曾用过的盖尔人方言‐‐这种语言甚至对英格兰人来说，也难以理解。

六个小时以后‐‐船晚点了两个小时，因为一个船闸出了点问题‐‐经过了这个有点荒凉的地区的村庄、农场，和河右岸无边无际的亚得沼泽，船便到了巴拉诺克村。

在这里里内特号停了下来，以便再次换船。

于是哥伦比亚号上的乘客便成为格伦加里号的乘客。

格伦加里号沿着西北方航行，从而驶出克里南海湾，绕过它的岬角，那里耸立着封建时代建造的邓特罗恩‐‐卡斯尔城堡。

在巴特岛转弯时，海平面仍旧没有出现。

坎贝尔小姐内心的焦灼溢于言表。

在这个处处被挡住的水域航行，她觉得如同到了苏格兰中部的湖泊地带，到了罗布&iddot;罗伊的家乡。

这里景色宜人的岛屿随处可见，岛上地势起伏平缓，植物主要是桦树和落叶松。

最终格伦加里号驶过了汝拉岛的北端岬角，一望无际的大海一下子在这个岬角和斯卡巴岛之间展现出来。

&ldo;海平面在那里，亲爱的海伦娜！

&rdo;萨姆用手指着西边说道。

&ldo;这不是我们的错，&rdo;西布说道，&ldo;这些老尼克经常搞混的岛屿一度挡住了我们的眼睛，使我们看不到它！

&rdo;

&ldo;没关系的，舅舅，&rdo;坎贝尔小姐说道。

&ldo;但我希望以后不要再发生这种事！

&rdo;

第六章　考瑞威尔坎旋涡