这是坎贝尔小姐作的注解，说的那么恰到好处，却使亚里斯托布勒斯的嘴唇很带有嘲讽意味地噘了起来。

&ldo;坎贝尔小姐，您从哪儿知道的，&rdo;他说，&ldo;眼睛还会笑？&rdo;

或许坎贝尔小姐很想说，不管怎样不会是在看他的时候。

她的眼里闪过这种表情，但她没吭声。

&ldo;这是一个很常见的错误。

&rdo;亚里斯托布勒斯接着说道，像很内行似的用权威的口吻说着，&ldo;正如眼科学家告诉我们的那样，这些视觉器官根本没什么表情。

比如说，给一个人脸上戴上面具，透过面具看那人的眼睛，那您看这张脸该是高兴，忧伤还是气愤。

&rdo;

&ldo;啊！

真的。

&rdo;萨姆说，好像对这小小的课题有些感兴趣。

&ldo;我还真不知道。

&rdo;西布补充说。

&ldo;然而的确是这样，&rdo;亚里斯托布勒斯接着说，&ldo;要是有一个面具……&rdo;

但这非凡的年轻人没有面具，试验也就没法做，也就没法解决关于这方面的所有疑问，而且，坎贝尔小姐和奥利弗已经离开了修道院朝约那墓地走去。

这个地方叫&ldo;奥班的圣物箱&rdo;是为纪念圣&iddot;柯伦巴的同伴而命名，有了他，才有这小教学堂。

教堂的废墟就处在古地中间。

这是个很奇怪的遗址。

这片种满墓碑的土地上沉睡着四十八个苏格兰国王，八个赫布里底总督，四个爱尔兰总督和一个法国国王，名字已不可考，就像史前一个首领一样。

它用大铁栅栏围着，铺着并列的石板，好像是凯尔奈克的田地一般，那儿的石头是坟墓，而不是萨落伊教祭司的石头，在这些坟墓中间的绿色褥草上躺着苏格兰国王的花岗岩坟冢。

邓肯国王因麦克白的悲剧而出了名。

这些墓碑中，一些只带几何图形装饰，其他的用圆形雕塑像刻成，代表着一些哥尔特国王，他们僵硬的尸体躺在那儿，在这约那的墓地上，飘着多少对往事的回忆啊！

在挖掘这赫布里底的圣&iddot;德尼斯的土地时，人的思绪又是怎样被带回到过去的岁月啊！

怎能忘记奥西昂的诗节，仿佛也是这些激发了他的灵感？

&ldo;外国人，你住在一片满是英雄的土壤上，为这些死者的丰功伟绩歌颂吧！

他们的轻影刚才还在你周围欢腾雀跃。

&rdo;

坎贝尔小姐和同伴们看着这一切，沉默不语，他们完全不用忍受一个烦人的导游带来的烦恼。

他们常常把远古的历史切割得面目全非。

他们仿佛又看到了岛上贵族的后裔安格斯&iddot;奥格，他是为国家独立而战的英雄罗伯特&iddot;布鲁斯的同伴和战友。

&ldo;我想等天黑之后再回来，&rdo;坎贝尔小姐说，&ldo;我觉得那时更适合唤起这些回忆，或许我会看到人们把不幸的邓肯国王的尸体抬过来，听到把国王埋在祖先的土地上的那些人的谈话。

辛克莱先生，现在这个时候不适合唤醒那些守护王家墓地的幽灵们吧？&rdo;

&ldo;对，坎贝尔小姐，我想他们听到您的声音，不会不出来的。

&rdo;