和这个郡的大多数居民一样，莉迪娅&iddot;约翰逊很少到帕奎诺克河的北岸去。

即使去了，也不会离居民聚集区太远。

此时，恐惧感淹没了她，她意识到自己已经过了河，踏过了一个她也许再也回不去的边界‐‐这个边界不仅是地理意义上的，也是精神意义上的。

她惊恐地被这个家伙拖着。

当然，令她害怕的是他看她身体的眼神、他的触摸。

她害怕自己会被热死‐‐日晒或者蛇咬‐‐但最让她恐惧的，是她意识到她离河的南岸越来越远，那里有她脆弱而舒适的生活，尽管她的生活圈子很小：为数不多的几个朋友、医院里的护士同事、她挑逗过的医生、比萨聚会、重播的《宋飞传》【注】、惊悚小说、冰淇淋以及她的外甥。

她甚至开始怀念生命中一些艰难的时光‐‐与体重做斗争，拼命戒烟，独自一人的晚上，偶尔才能见面的男人很少打来的电话（她认为他是自己的&ldo;男朋友&rdo;，尽管她明白这事儿没什么希望）……即使是这些事，她也强烈地怀念着，因为这些是她熟悉的。

【注】《宋飞传》（sefeld），又译《欢乐单身俱乐部》，二十世纪九十年代初美国最成功的一部喜剧电视剧。

但这里一切都让她觉得不自在。

她想起在猎人小屋前看到的可怕景象‐‐埃德警官躺在地上，意识全无。

他的胳膊和脸部被螫得肿胀起来。

加勒特嘟囔道：&ldo;他不该伤害它们，黄蜂只在蜂巢遭到威胁时才会攻击人类。

这完全是他的错。

&rdo;他蹑手蹑脚地走进小屋，黄蜂们竟然毫不理会他。

他收拾了一些东西，用胶带把她的手捆住，拽着她往森林里面走。

他们已经在里头走了好几英里了。

这个少年行进的方式很古怪，一会儿推她往这儿走，一会儿又往那儿。

他不停地自言自语，挠着脸上的疙瘩。

他在池塘边停留了一阵，低头盯着池水，一直等到小虫或蜘蛛从水面飞舞而过之后，才把脸埋进水里，把疙疙瘩瘩的皮肤浸湿。

然后低头看看自己的脚，脱掉鞋子，扔得远远的。

接着继续在这个炎热的清晨前行。

她瞟了一眼他口袋里露出的地图。

&ldo;咱们要去哪儿?&rdo;她问。

&ldo;闭嘴。

行吗?&rdo;

十分钟后，他让她也脱了鞋，两个人涉水走过一条浅浅的、肮脏的溪流。

过了河，他让她坐下。

加勒特坐在她对面，一边打量着她的双腿和乳沟，一边从兜里掏出皱巴巴的纸，擦干了她的脚。

他碰到她时，她觉得抗拒而厌恶，跟她第一次从医院的停尸房的尸体上采集组织标本时的感觉一样。

他给她穿上白鞋，系好鞋带，毫无理由地多握了一会儿她的小腿。