读者

在此一新版本中，我们有几件事要告诉读者。

就像前一个版本一样，本书最重要的读者为美国的海军军官。

笔者了解美国海军军官对战术的浓厚兴趣，因为本人在美国海军研究院为初阶军官授课。

然而令人遗憾的是，现在的海军军官的时间被报告、核阅与有关时事的课程所占满了，而这些活动甚么都碰触到了，就是没有触及如何作战的议题。

本人想提供他们一本书，让他们在承平时期能与这些令人分心的事务对抗。

美国海军在二次世界大战后，经过实战验证的战术被写入了舰队准则中；亲自参与海战的将领们心中也牢记了这些战术。

这些准则与这批将领均已不复存在。

转眼间，美国海军已经半个世纪没有遂行过舰队作战了。

现在美国军舰若驶近敌海岸可能会面对敌方强有力的陆、海、空兵力的攻击而遭到重创。

我们有适切的军舰与作战准则可用以对付专门训练用来在其本土水域遂行作战的敌舰队吗？或者我们将会像1942年时的美国太平洋舰队一样，自认为拥有数量上的优势即可获胜，因而一次又一次地受到日本海军采用优异的战术所遂行的舰队作战之震撼，却迟迟无法作出调适？

本人是美国海军的一员，但《舰队战术与海岸战斗》这本书也是写给其他国家的读者看的。

即使美国海军能持续称霸海上，能将其影响力伸入近岸水域及陆地上而无人能加以阻挡，但现今不是全世界所有国家的海军都有此能耐的。

自二次世界大战以来，曾发生过好几次舰队作战，依美国的标准而言，此等舰队作战属「小规模」作战，但对于参与作战的各方而言，却是货真价实的舰队作战。

参与以阿战争、南大西洋战争与印巴战争的敌对双方舰艇吨位都不大，甚至于偏小，但此等作战却事关紧要，所用的战术也极具重要性。

这本书也是为这几个国家所写的。

日前，阿根廷、巴西、与意大利已经购得本书的翻译权。

此点非事出偶然，因为在最近的几次海战中，这三个国家中有两个国家的海军能力均有所欠缺。

每个人都会犯错，而且都能从错误中学到教训，但是打了败仗的陆军与海军最急切想得知他们是犯了什么错。

下次海战中，阿根廷海军将没那么好对付了。

意大利海军拥有某些世界上最佳的战术思想，而其军舰设计足能使其未来成为威力强大的对手。

已过世的学者兼作家刘易士（cslewis；[译注：1898-1936，英国作家，著述多在宣传基督教教义]）曾经自称是神学事务方面的门外汉。

同样地，今天也有一位海军事务的门外汉想要谈谈海军的事。

他谈起来比海军正统的理论家更头头是道，而且更能提出明智、超然的深刻见解。