哈瑞斯注意到福特尔正注视着那个保姆，于是他轻声说：&ldo;你最好待在家里，杰克。

&rdo;

福特尔瞪了他朋友一眼，后者根本不了解他的美好天性，好像认为大头钉就是一件应该放在老师椅子上的东西。

&ldo;我是一名作家，&rdo;福特尔抗议般低声说，&ldo;我在观察。

&rdo;

&lso;&ldo;最好梅尔没有观察到你的观察。

&rdo;

瑞恩回过头来，问：&ldo;你们两个在嘀咕什么?亨利&iddot;b!乖一些。

&rdo;

然后，那一大群人都走进过道旁的那个包厢里去了。

而那一对夫妇则沿着列车的走廊向他们自己的包厢走过去。

他们还没有走到自己的包厢前，一个包厢的门打开了，里面传出来一个响亮的男人的声音。

&ldo;出去!我们不想再听这些，先生!以后最好请您离我们远一点儿!&rdo;

紧接着，一个男人被跌跌撞撞地推到了狭窄的走廊里，那是阿奇博尔德&iddot;布托的熟人‐‐长着雪貂脸孔的约翰&iddot;伯泰姆&iddot;克莱夫顿，他笨拙地抓着他的软呢帽，企图保持住身体的平衡，还有尊严。

&ldo;您也许希望重新考虑一下，史朝斯先生，&rdo;克莱夫顿怒气冲冲地说，&ldo;我建议您这样做。

&rdo;

一位秃头绅士走出包厢，他的身体魁梧而结实，年纪将近七十岁，夹鼻眼镜后面的一双眼睛日毗欲裂，那副眼镜与福特尔的不一样;这位老绅士穿着很保守，然而却非常考究。

即使在这种情形下，他仍然是一派优雅的风度。

&ldo;如果您胆敢在船上打扰我，&rdo;这位老绅士说，&ldo;我就把您的行为向史密斯船长报告，在一艘像泰坦尼克号那样装备齐全的大船上，我相信会有禁闭室。

&rdo;

包厢的门&ldo;砰&rdo;地关上了，留下克莱夫顿一个人忽然意识到他正站在走廊里‐‐他们的谈话，至少是最后一部分，已经被很多人听到了。

克莱夫顿僵硬地微笑着，向女士们碰了碰帽沿，对男人们说：&ldo;在商业上，情绪有时会不受控制。

对不起，女士们，先生们，日安。

&rdo;

他沿着走廊向前走，消失在另一节车厢里了。

&ldo;那个家伙是谁?&rdo;哈瑞斯大声问。

&ldo;我的老朋友布托少校的一个不合时宜的熟人。

&rdo;福特尔说，&ldo;这就是我对他的全部了解……此外，我相信那位老绅士是艾斯德&iddot;史朝斯……我在乘客名单上看到了他的名字。

&rdo;

&ldo;噢!&rdo;瑞恩说，似乎她被震惊了，&ldo;他拥有马赛百货大楼!让我们同他结认一下吧，好吗，梅尔?同史朝斯的交情会推动我们秋季服装的批发业。