&ldo;是的。

&rdo;

&lso;&ldo;没遇到困难?&rdo;

&ldo;不太大。

&rdo;

当这两个衣冠楚楚的男人顺着原路穿过厨房时，那间宽大的厨房里的匆忙节奏已经缓和下来，厨房的艺术被现实的洗碗、叠盘子、倒垃圾所取代。

而在空空荡荡的一等舱餐厅里，桌子被擦拭干净，重新摆上了新的亚麻桌布、瓷器与银器。

在餐厅后面的大楼梯旁边，安德瑞斯向福特尔点了一下头，然后走开了，可能是回他自已的房舱去了。

福特尔则走向宽敞的接待室，在那里，音乐晚会正在举行。

就像一等舱餐厅与二等舱餐厅一样，接待室的宽度与船等宽，尽管地方宽阔（福特尔估计它的长度超过五十英尺），却让人产生一种亲密感‐‐白色镶板的墙壁上雕刻着精美的浮雕图案，灯光柔和，阿克斯明斯特的地毯铺在地上，休闲的藤椅与豪华的沙发错落有致地摆放着，在四人藤桌上茂密的棕榈叶插在巨大的花瓶中。

提琴师沃利斯&iddot;哈特雷的五重奏小乐队正围绕在豪华的钢琴前（接待室里没有舞台），演奏着奥芬&iddot;巴赫的乐曲《霍夫曼的故事》，这首乐曲在福特尔听来具有一种讽刺意味，他刚刚听过另一个&ldo;霍夫曼&rdo;的故事。

小乐队非常擅长演奏古典轻音乐‐‐普契尼，李斯特，比柴‐‐而在音乐会的最后阶段，将举行一场非正式的舞会，这主要是应年轻乘客的要求而举行的，他们将表演最新流行的狐步舞，对这支没有鼓手的乐队来说，狐步舞曲不是他们的固定演奏曲目。

福特尔在靠近窗户的一张小桌子前找到了梅尔与哈瑞斯夫妇，他加入到他们中间。

窗外是宁静的大海，夜空晴朗，星光灿烂;船的晃动尽管轻微，但还是能够察觉得到，就如同主旋律下面的重复旋律。

&ldo;音乐会&rdo;是非正式的，当船上的服务员走过来送咖啡、茶与烤饼时，人们普遍停止了交谈。

&ldo;她是一个漂亮的姑娘。

&rdo;哈瑞斯说。

&ldo;别打什么歪主意，亨利&iddot;b。

&rdo;瑞恩开着玩笑说，她穿着绿色的丝棉夜礼服，带着钻石头饰，上面插了几只天堂鸟的羽毛，看起来非常美丽：

&ldo;谁是那个漂亮的姑娘?&rdo;福特尔问。

&ldo;桃乐丝&iddot;吉伯森，&rdo;梅尔解释着。

梅尔今夜也格外标致，她身穿奶油色的丝缎晚礼服，头发盘了起来，没戴帽子。

&ldo;亨利与瑞恩今天下午在主甲板上遇到的年轻电影演员。

&rdo;

&ldo;厚颜无耻的小东西，&rdo;瑞恩说，转动了一下眼睛，&ldo;她主动走过来，向我们介绍她自己。

&rdo;这样的一个判断从如此现代而自信的女人嘴里说出来，让福特尔觉得有趣。

&ldo;她有一位像你妈妈一样讨厌的母亲，&rdo;亨利说，&ldo;通常情况下我受不了这种人。

但是这个姑娘，桃乐丝，与，嗯……朱雷斯&iddot;布鲁瑞特有生意关系，他是电影发行人。

&rdo;