&ldo;包括带我去三等舱?&rdo;

&ldo;您现在可以告诉我这是关于什么事吗，杰克?&rdo;

&ldo;这些事您只能向船长去打听，汤姆。

您也许是这艘轮船的父亲，但是史密斯船长却是它的校长。

&rdo;

安德瑞斯拿出一串钥匙，用其中的一把打开了一等舱c甲板与二等舱封闭的散步场地之间的小门。

几位乘客正坐在二等舱散步甲板上的条凳上，欣赏着平滑如静的海面;还有几个人坐在甲板椅上，裹了一张薄薄的毛毯，正在读书或者写信。

&ldo;我提前打了电话，戴维斯应该在等我们。

&rdo;安德瑞斯说。

他们走出舱外，上了二等舱的散步甲板，料峭的寒风迎面扑来。

他们沿着金属楼梯爬下来，穿过敞开的天井，来到三等舱的散步场地，这里的条凳上空无一人，只有几个十来岁的孩子互相追逐着、打闹着、尖叫着，不理会这寒冷的天气。

福特尔有一瞬间想起了他自己的儿子与女儿，心中有一种怅然若失的隐痛。

来到船尾楼甲板，穿过左侧一扇门，一个宽宽的足有五层的金属楼梯向下通到三等舱船尾的舱室。

安德瑞斯领着福特尔走进&ldo;大众舱&rdo;，这是三等舱的休息室。

这间休息室大约四十英尺长，四十英尺宽，贴着白色珐琅质的墙壁上挂着白星航运公司的招贴画，上面许诺的远航乐趣是这些乘客们根本享受不到的。

厚重的棕黄色的袖木桌与条凳围绕着房间内的柱子摆放着，仿佛一只只大熔炉，然而并没有多少东西被熔化到一起。

每一张桌子前都是一个独立的群体，每一个独立的群休都在讲着他们自己的语言。

房间内飘荡着语言的碎片，大多数是英语与德语，还有芬兰语、意大利语与瑞典语，远东的语言福特尔无法分辨。

但是这些人并不是可怜的卑微的老百姓，他们是男人与女人，从十几岁的孩子到上了年纪的老人，其中有许多家庭;他们的服装也并不褴褛。

这是一群想在新大陆上寻找到新生活的单纯的劳动阶层。

那无可否认的从身体上散发出来的气味‐‐并不十分恶臭‐‐只是因为三等舱里缺少足够的洗浴设施，并不是这些移民天生邋遢的缘故。

一架钢琴摆在那里，看来这是三等舱里唯一的娱乐设备，然而它在此刻却沉默着。

一个白制服上镶着金纽扣的乘务员走近安德瑞斯，对他说了些什么，在满屋子嘈杂的人声中，福特尔没有听清楚他在说什么。

安德瑞斯转身向着福特尔说：&ldo;我们已经找到了戴维斯，他们让他等候在隔壁的房间里，在吸烟室。

&rdo;

福特尔随着安德瑞斯穿过休息室，他感觉自己似乎正在越过一条又一条国境线，各种语言在他的耳边迅速地交替着。

然后，他们穿过一道门，走进了三等舱的吸烟室，气氛立刻为之一变。

吸烟室里十分安静‐‐男人们在吸烟，打牌。

这是一间令人感觉到舒适的男人的房间，墙壁的橡木镶板上有几处污点，长长的与房间等宽的柚子条凳一排排地摆在那里，偶尔还有带椅子的四人桌。