&ldo;嗯‐‐好的。

&rdo;她高兴地说。

这个邀请似乎把账给平了。

他感觉到妮娜对身体姿态的要求消退了。

他们在友好的、同志般的气氛中走出黑暗的编辑部，《家蚕》的复印稿藏在斯特莱克的大衣底下。

斯特莱克记下妮娜的地址和电话号码，把她安全地送上出租车，感到自己松了口气，如释重负。

第十四章（1）

有时他一坐就是一个下午，读那些无聊恶心、卑鄙下作的诗歌（像瘟疫一样，我无法忍受!）。

‐‐本&iddot;琼生，《人人高兴》

第二天，人们举行游行，抗议那场害斯特莱克丢了条腿的战争，几千人举着标语牌，蜿蜒行走在寒冷的伦敦市中心，走在最前面的是军人家属。

斯特莱克从他和加利共同的战友那里听说，示威人群里有加利&iddot;托普莱的父母，加利在那次夺去斯特莱克一条腿的爆炸中丧生。

可是斯特莱克根本没想过跟他们一起去游行。

他对战争的感情，不可能被黑框围住，印在方方正正的白色标语牌上。

做一件事就要把它做好，这在当时和现在都是他的信条，而参加游行就暗示某种悔恨，其实他心里无怨无悔。

因此，他戴上假肢，穿上那套最好的意大利西装，直奔邦德街。

他追踪的那个花心丈夫，一口咬定与自己分居的妻子，也就是斯特莱克的那位黑美人客户，在夫妻俩下榻酒店后，因为酒后粗心，丢失了几件非常昂贵的珠宝首饰。

斯特莱克碰巧知道那位丈夫今天上午在邦德街与人有约，他有一种预感，几件据称已经丢失的珠宝很可能会意外浮出水面。

斯特莱克打量商店橱窗时，目标进了马路对面的那家珠宝店。

半小时后，他离开了，斯特莱克去喝了一杯咖啡，消磨掉两个小时，然后大步走进珠宝店，声称妻子酷爱祖母绿，在这样的借口下，他花了半小时假装考虑各种不同的首饰，目的是引出黑美人怀疑丈夫顺手牵羊的那串项链。

斯特莱克果断地买下项链，因为他的客户已经为此预付了一万英镑。

用一万英镑证明丈夫欺骗，这对于一个有望获得几百万赔偿的女人来说，实在不算什么。

斯特莱克在回家的路上买了一块土耳其烤肉。

他把项链锁在办公室的一个小保险柜里（保险柜通常用来存放作为证据的照片），然后上楼，给自己砌了一杯浓茶，脱掉西装，打开电视机，以便随时留意阿森纳队和热刺队的比赛。

他舒舒服服地躺倒在床上，开始阅读前一天夜里偷来的书稿。