&ldo;你得到奖章了?&rdo;妮娜问，满脸带笑，眼睛睁得大大的。

&ldo;谢谢你，杰克。

&rdo;斯特莱克说。

&ldo;我想当兵。

&rdo;杰克说。

&ldo;都怪你，科莫兰，&rdo;格莱格说，斯特莱克忍不住觉得他的语气里带有一丝敌意，&ldo;给他买了玩具兵。

跟他讲了你的那支枪。

&rdo;

&ldo;是两支枪，&rdo;杰克纠正父亲，&ldo;你当时有两支枪，&rdo;他对斯特莱克说，&ldo;可是不得不交了回去。

&rdo;

&ldo;记性真好，&rdo;斯特莱克对他说，&ldo;你会有出息的。

&rdo;

露西端来自制的蛋糕，上面燃着三十六根蜡烛，装饰着似乎好几百颗聪明豆。

格莱格关掉灯，大家开始唱歌。

斯特莱克突然产生一种想要离开的强烈冲动。

只要能逃出这间屋，他就打电话叫出租车;然而，他无奈地赔着笑脸，躲避着玛格丽特的目光，吹灭了蛋糕上的蜡烛，玛格丽特坐在近旁的一张椅子上，毫不克制地怒视着他，看得他心里发毛。

他被这些善良的朋友和亲人弄来，扮演给弃妇装点门面的伴侣，这也不能怪他呀。

斯特莱克在楼下的卫生间里打电话叫了出租车，半小时后便得体地做出遗憾的表情，宣布他和妮娜不得不告辞了，因为第二天还得起早呢。

来到外面拥挤而吵闹的门厅，斯特莱克麻利地躲过玛格丽特的唇吻，几个外甥人来疯大发作，并因为深夜吃糖而兴奋不已，格莱格过分殷勤地伺候妮娜穿上大衣，尼克悄声对斯特莱克说：

&ldo;我原以为你不喜欢小个子女人呢。

&rdo;

&ldo;现在也不，&rdo;斯特莱克轻声说，&ldo;她昨天帮我偷了点东西。

&rdo;

&ldo;是吗?好吧，为了表达你的谢意，你得让她在上面，&rdo;尼克说，&ldo;不然你会把她像甲虫一样压扁了的。

&rdo;

第十六章（1）

……我们晚饭不吃生肉，因为你腹胀胃满，尝够了血腥。

‐‐托马斯&iddot;戴克和托马斯&iddot;米德尔顿，《诚实的娼妓》

第二天早晨一醒来，斯特莱克立刻知道不是睡在自己床上。

床太舒服了，床单太滑溜了;被子上洒落的斑斑点点的阳光，来自房间的另一侧，雨点噼噼啪啪敲打窗扉的声音被拉紧的窗帘挡在外面。

他一撑身子坐了起来，眯眼打量妮娜的卧室，前一天夜里只就着路灯匆匆瞥了一眼，他在对面的镜子里看见自己赤裸的身躯，浓密的黑色胸毛在身后浅蓝色墙壁的衬托下，呈现为一团乌黑。