他永远不会原谅我。

如果我因为这个错过葬礼，他永远不会原谅我……为什么要让她做这种艰难的选择，而且偏偏是今天?为什么天气要这么恶劣?罗宾急得心烦气躁，车子还是一动不动。

斯特莱克没有说话，打开收音机。

接招合唱团的歌声在车里回荡，唱的是&ldo;以前没进展，现在有进步&rdo;。

歌声折磨着罗宾的神经，但她什么都没说。

车流往前挪动了几英尺。

哦，上帝保佑，让我准时赶到国王十字车站吧，罗宾暗自祈祷。

他们在雪地里缓缓挪动了四十五分钟，下午的天光很快就暗了下来。

罗宾本来觉得夜车出发前还有大把的时间，但现在时间仿佛是迅速排干的游泳池里的水，她很快就会孤零零地困在池里，一筹莫展。

这时他们看到前面的撞车事故：警察，车灯，一辆被撞坏的大众保罗。

&ldo;能赶上，&rdo;斯特莱克说，这是他打开收音机后第一次开口说话，他们等着交警招手让他们通过，&ldo;时间很紧，但你能赶上。

&rdo;

罗宾没有回答。

她知道只能怪她自己，不能怪斯特莱克：他已经准了她一天假。

是她坚持要陪斯特莱克去德文郡，是她向马修撒谎说接招合唱团（takeat），一九九〇年创立的英格兰男子流行演唱组合，接招合唱团于一九九六年宣布解散，总共售出一千九百万张唱片。

今天火车没有座位。

哪怕从伦敦一路站到哈罗盖特，她也不应该错过康利弗夫人的葬礼。

斯特莱克跟夏洛特在一起十六年了，断断续续，后来因为工作而分手。

她不想失去马修。

她为什么要这么做，为什么要提出开车送斯特莱克?

车辆拥挤，行驶缓慢。

五点钟的时候，他们在雷丁外围遇到晚高峰，又堵在那儿走不动了。

斯特莱克打开收音机听新闻。

罗宾想关注一下他们怎么说奎因那个案子，可是她的心已经在约克郡了，她的心飞越了拥挤的交通，飞越了无情地横亘在她和家之间的广袤雪地。

&ldo;警方今天证实，六天前在伦敦男爵府一座住宅里被发现尸体的作家欧文&iddot;奎因，其被害方式跟他尚未出版的最后一部作品里的主人公一样。

目前尚无人员被捕。

&rdo;

&ldo;负责本案调查的稽查员理查德&iddot;安斯蒂斯今天下午早些时候回答了记者的提问。

&rdo;

斯特莱克发现安斯蒂斯说话的声音有点紧张和生硬。

他肯定不愿意以这种方式发布消息。

&ldo;希望接触过奎因先生最后一部作品书稿的人跟我们联系‐‐&rdo;

&ldo;请问稽查员，你能告诉我们奎因先生究竟是怎么遇害的吗?&rdo;一个男性声音急切地问。