高艾弗医生（签名）

三、碑文

以此纪念萝娜，黑水园柏西尔男爵之妻，凌雾堡已故费腓力之女。

于一八二九年三月二十七日出生，一八四九年十一月二十二日结婚，一八五○年七月二十五日死亡。

四、华沃特的叙述

一八五○年初夏，我与同伴从中美洲的蛮荒森林逃出后，搭船返国。

这艘船不幸在墨西哥触礁，我是几个获救的人中的一个。

疾病、印第安人、海难都曾袭击我，而我都幸运地逃过了。

我们被一艘驶往利物浦的美国船救起，于一八五○年十月十三日下午进港，当天晚上我就到了伦敦。

我出外流浪的原因，各位早已知道，但愿这些经历能使我长大。

海水洗净我的心灵，在大自然严肃而危险的考验下，我学着坚强、果断，凡事靠自己。

我曾经逃避，如今愿意像个男子汉回来面对自己的未来。

------------

透支的精神（3）

------------

首先必须克服的是那份不可避免的重大压力。

痛苦的一段虽已过去，可是我心深处，对这值得纪念的日子仍然念念不忘。

虽然我已学会忍受生命中这份无可弥补的遗憾，可是费萝娜的影子在船驶近英国本土时，逐渐清晰地浮现在我的脑海。

我的笔随着思绪回到了过去，我仍称她费萝娜，因为我实在无法以她丈夫的姓来联想她。

我再度执笔的原因已不必赘述，只要有一口气在，我就要写下去。

我最急切想见到的就是母亲和妹妹。

先以快信通知她们，然后稍作休息，再启程前往汉卜镇。

见面的惊喜是在我预料之中，然后一切又归于平静。

从母亲的脸上我发现她好像抑制着一份极大的秘密，因为她温柔的眼神中含着一丝哀愁。

我们一向彼此坦诚，她知道我的心早已破碎，也知道那也是我离开她的原因。

我真想问问她贺小姐是否有信来，是否谈到她妹妹。

可是一接触到母亲的眼光，我就迟疑了，只敢旁敲侧击地问:&ldo;您是不是有什么话要告诉我?&rdo;

一直坐在对面的妹妹，突然一语不发地走出去。

母亲扶着我的肩膀，那手居然是颤抖的，而且泪珠滚滚而下，濡湿了那张永远爱我的脸庞。

&ldo;沃特!&rdo;她小声地说:&ldo;我的孩子!我真为你心痛。

唉!我……沃特……记得你还有我活着陪你……&rdo;我低下头伏在她的怀里，听她用同样的语调叙述一个简短而哀痛的故事。

我在家里住了三天。