&ldo;我想再补充一点，福尔摩斯先生现在一口咬定他置身于一个阴谋之中，这个阴谋包括我

、珀金斯先生、以赛亚?克里尔、霍拉斯?布莱克沃特伯爵，以及，很有可能包括您，法官大人。

我可以把这看做他的妄想，但实际上比这更加糟糕。

他是蓄意试图摆脱他昨晚的迷幻状态造成的后果。

福尔摩斯先生真是不幸，我们还有第二个证人正巧目睹了谋杀过程。

我相信，他的证词会使诉讼程序告一段落。

就我来说，只想补充一句，我在伦敦警察局干了十五年，还从没碰到过证据这样充分、犯罪这样明显的案子。

&rdo;

我几乎以为他要鞠一个躬，但他没有，只是恭敬地朝法官点了点头，便坐了下来。

最后一位证人是托马斯?阿克兰医生。

在夜晚的黑暗和混乱中，我没有仔细端详他。

此刻他站在面前，我吃惊地发现他是一个毫无魅力的男人。

一头鲜红色的鬈发（他肯定能在红发会谋得一席之位），乱糟糟地从长长的头颅上披散下来，深色的雀斑使他的皮肤看上去近乎病态。

他刚开始长出胡须，脖子长得近乎离奇，一双蓝眼睛水汪汪的。

也许我对他外貌的描述有些夸张，因为他开口说话时，我对他产生了深刻的，缺乏理性的憎恨。

他的话似乎给我朋友的罪状下了最后断语。

我又核查了官方笔录，因此能够一字不差地在此呈现当时的提问和他的回答，以免我的一己之见影响叙事的真实性。

起诉人：请把您的姓名告诉法庭。

证人：托马斯阿克兰。

起诉人：您来自苏格兰。

证人：是的。

但目前住在伦敦。

起诉人：阿克兰医生，您能否跟我们说说您的职业生涯。

证人：我生于格拉斯哥，在那里的大学学医。

我于一八六七年获得医学学位，在爱丁堡的皇家医药学校担任讲师，后在爱丁堡皇家病童医院担任临床外科学的教授。

五年前妻子死后，我迁至伦敦，应邀在威斯敏斯顿医院担任董事至今。

起诉人：威斯敏斯顿医院是为穷人开办的，资金来自公众捐款，是这样吗?

证人：是的。

起诉人：我相信您本人也对医院的维护和扩建给予了慷慨资助。

法官：爱德华兹先生，如果您不介意，我认为应该切合主题。

起诉人：好的，法官大人。

阿克兰医生，您能否告诉我们，昨天深夜您怎么碰巧去了米尔沃德街和铜门广场附近呢?

证人：我去看望我的一位病人。

他是个善良、勤劳的男人，家庭贫困。

他出院之后，我很担心他的健康。

我很晚才去看他，因为先参加了皇家内科医生协会的晚宴。

我十一点钟离开病人家，打算走一段路回家-我的住处在霍尔本。

可是我在雾中迷了路，于中午之前偶然走进了广场。