&ldo;要我说呀，这家里出了一些蹊跷的事。

&rdo;柯比夫人说。

&ldo;你这话是什么意思，玛格丽特?&rdo;卡斯泰尔夫人问道。

&ldo;我也不清楚，夫人，只是随便说说的。

我们都特别替可怜的卡斯泰尔小姐担心，就好像这个家里有什么地方不对劲儿，但是我问心无愧。

如果有人提出另外的说法，我明天就卷起铺盖走人。

&rdo;

&ldo;没有人怪罪你，柯比夫人。

&rdo;

&ldo;但是她说得对，这个家里确实有地方不对劲儿。

&rdo;帮厨的小伙子第一次说话，他的口音使我想起卡斯泰尔对我说过他来自爱尔兰。

&ldo;你叫帕特里克，是吗?&rdo;我问。

&ldo;没错，先生。

&rdo;

&ldo;你是哪儿人?&rdo;

&ldo;贝尔法斯特，先生。

&rdo;

罗尔克和奇兰&iddot;奥多纳胡也是贝尔法斯特人，当然啦，这肯定只是一个巧合。

&ldo;你在这里多久了，帕特里克?&rdo;

&ldo;两年。

是在卡斯泰尔夫人之前不久来的。

&rdo;小伙子傻笑起来，好像暗自想起了一个笑话。

虽然这事跟我无关，可是他的举止言谈‐‐懒洋洋坐在板凳上的样子，甚至说话的腔调‐‐都使我觉得他是故意粗鲁无礼。

卡斯泰尔竟然对他听之任之，让我感到吃惊。

他妻子看不下去了。

&ldo;你怎么敢用这种口气说话，帕特里克?&rdo;她说，&ldo;如果想暗示什么，尽管说出来好了。

如果在这里待得不痛快，你可以离开。

&rdo;

&ldo;我很喜欢这里呀，卡斯泰尔夫人，我并不想去别的什么地方。

&rdo;

&ldo;实在无礼!埃德蒙，你也不说他几句!&rdo;

卡斯泰尔犹豫不决。

就在这时，响起了刺耳的铃声。