&ldo;你看到吗，华生?&rdo;他小声说。

藏在树后，我们不会被看见，却能看到学校建筑，也能看到小路上下。

福尔摩斯用手一指，在月光中，我看到四轮马车的壁上绘有一个金色符号，一只渡鸦和两把钥匙。

那是拉文肖勋爵家族的文章。

我想起那个肿眼泡的傲慢男人，他的怀表被偷，我们在格洛斯特郡见过面。

他也可能牵涉在里面吗?马车拐进车道停下，拉文肖勋爵走下车来，穿着黑斗篷和大礼帽，这么远我们也能认清楚。

他走到门前敲了两下，门被一个看不见样子的人打开。

但在黄色的灯光照射下，我看见拉文肖勋爵拿着什么东西，从手里垂下来。

看上去像长长的纸条，当然并非如此，而是一根白丝带。

新来者被迎进去，门关了起来。

&ldo;正像我想的那样。

&rdo;福尔摩斯说，&ldo;华生，你能陪我吗?我必须警告你，你在门后即将遇到的东西也许会让你非常痛苦。

这个案子十分有趣，我一直担心它只能导向一个结论。

好吧，无法避免，我们必须看到不得不看的东西，你的枪上膛了吗?一声枪响，雷斯垂德。

那就是您和您的人进来的信号。

&rdo;

&ldo;听您的，福尔摩斯先生。

&rdo;

我们离开树丛的保护，穿过马路，脚下已经踩着一英寸厚的新雪。

那所房子矗立在面前，窗子上挂着厚帘子，只有一方柔和的光亮透出。

我还能听见钢琴声，但不再让我觉得是正式演出-有人在弹一首爱尔兰民谣，是那种可能在最低级的酒馆里演奏的乐曲。

我们走过了还在等候主人的那排马车，来到正门前。

福尔摩斯敲敲门，开门的是一个窝上次来学校时没见过的年轻男子，黑头发贴在头上，眉毛弓起，神态既傲慢又恭敬。

他的服装似乎有点军队风格，短夹克、灯笼小腿裤、铜钉靴。

他还穿着一件淡紫色马甲，戴着同色的手套。

&ldo;什么事?&rdo;管家（如果这是他的身份的话）没有认出我们，怀疑地打量着我们。

&ldo;我们是霍拉斯布莱克沃特勋爵的朋友，&rdo;福尔摩斯说，我吃惊地听到他说出了在治安法庭上控告他的人之一。

&ldo;他让您来的?&rdo;

&ldo;他向我特别推荐了您。

&rdo;

&ldo;您的名字?&rdo;

&ldo;帕森斯，这位是我的同事，史密斯先生。

&rdo;

&ldo;霍拉斯先生有没有向你们提供什么记号或者识别方式呢?我们一般不会深更半夜让陌生人进来。

&rdo;

&ldo;当然。

他叫我给您这个。

&rdo;福尔摩斯把手伸进衣兜，掏出了一根白丝带。

他把白丝带举在空中停顿片刻，才递给对方。