最主要的是，我要感谢jo、violet和ivyjones，她们忍耐了我持续不断的乱涂乱写，因此这本书理当奉献给她们。

丹&iddot;琼斯

&ldo;鲁弗斯&rdo;（拉丁文：ruf）意思是&ldo;红色&rdo;，威廉&iddot;鲁弗斯得到这个绰号，或许是因为他是个红脸汉子（本书脚注皆为译注）。

?????中文版序

一千多年来，英格兰一直是个君主国。

今天的英格兰君主势力薄弱，没有政治实权，主要是象征意义的。

但君主曾经是非常强大的。

但如果要考量英格兰或者联合王国的历史，就必须承认君主的重要性。

除了17世纪的11年（1649～1660年，当时国王被废黜，英格兰是一个共和国）之外，君主始终是将英格兰的过去与先进联系起来的单一而恒定的机构。

当我们思考英格兰和英国历史的不同时期时，仍然倾向于用当时在位的王族或君主来给历史时期贴上标签。

所以我们将16世纪称为&ldo;都铎王朝时代&rdo;；将1714～1830年称为&ldo;乔治时期&rdo;，因为当时连续四位国王都叫乔治。

&ldo;维多利亚时代&rdo;指的是19世纪末，大英帝国的时代，当时在位的是维多利亚女王。

尽管今天的英国君主的权力相对来讲较弱，但未来的历史学家在回顾第二次世界大战到21世纪前几十年的时期时，很可能仍然会将其称为&ldo;伊丽莎白时代&rdo;，因为当前在位的是女王伊丽莎白二世（她于1952年登基）。

另外，我们不仅用国王和女王的名字来定义和划分英格兰与英国共同的历史，我们还用那些国王和女王的故事来构建我们民族历史的叙述。

历史学家们会争论，如此研究历史的方式是不是现代的，是不是恰当的。

但事实就是，我们就是这么做的。

本书及其续篇《空王冠》是关于金雀花王朝的英格兰的，也就是说，12世纪至15世纪末的英格兰，这个时期也被称为&ldo;中世纪晚期&rdo;。

同时期的中国处于金朝、元朝和明朝初年：这是伟大的科学和艺术创新的时代，也是战争、侵略和瘟疫的岁月。

在欧洲，这是伟大的王国和城邦的年代，各国领导人始终互相征伐，各国间的边界也始终在变化。

叛乱和内战肆虐横行。

和中国一样，欧洲各国也遭到了14世纪中叶大瘟疫的毁灭性打击，这可能是近两千年来最严重的人口灾难。

天主教会是欧洲的最高思想权威，而拉丁语‐‐教会的语言‐‐是知识阶层的通用语，西方所有国家受过教育的人都可以用拉丁语来交谈和通信。

艺术和建筑被哥特风格所主宰，这种风格在英格兰与欧洲大陆的那些大教堂中仍可见到。

社会等级森严，并且本质上仍然是封建社会。

这是一个凶暴而酷爱打官司的社会。

技术进步相对迟缓，但在欧洲那些新建的大学，比如巴黎、博洛尼亚、牛津和剑桥的大学，学术非常发达。

贸易很繁荣。

西方商人与世界各地的商人，包括中国商人，都有着定期的接触，但或许该时期最重要的文化交流活动发生在地中海东部，欧洲的军队在那里与穆斯林世界的军队展开了一系列漫长的战争，这些战争被集合起来称为&ldo;十字军东征&rdo;。

在这个时期的英格兰，金雀花王朝的十四位国王统治着一个经历了巨大动荡和变化的国家。

我在本书的&ldo;序言&rdo;中解释了这个时期对英格兰历史（以及英国历史）为何非常重要，以及金雀花王朝为何如此非同寻常。