头房子层层叠叠地向外延伸过去，美丽得像画一样。

我得去寻找罗尔斯博士。

西班牙话我一句也不懂。

沿岸街上有些穿着黑色长袍、戴着宽边帽子的天主

教神父在庄严地走着，我本可以用拉丁文同他们谈话，但是这一定会引起路

人不必要的好奇。

我也没敢去询问那个光着脚的警察，他站在十字路口的棕

榈树荫下，正在香甜地打着瞌睡。

我在一个售货亭里喝了点水，买了一支雪茄烟，并且从玻璃珠子钱包里

1在圣卢卡斯角东北二十几公里的一个小城市。

全名应为圣霍赛德尔卡伯。

‐‐译者

1墨西哥西北部的山脉。

‐‐译者

-----------------------页面74-----------------------

拿出季里柏输给我的一个金币交给黑眼珠的墨西哥姑娘。

卖货的姑娘微笑着说了些什么。

从表情上我明白她找不开，于是我摆了

摆手说：

&ldo;我还要到你这儿来，小姐。

那时候再算吧……&rdo;

马萨特蓝的郊区有一座两层楼房很使我喜欢。

在鲜花盛开的花园的衬托

下，它显得分外出色。

我站在带花的铁栅栏前面欣赏着盛开的攻瑰。

窗户上

微掩着百叶窗。

忽然，两层楼上一扇百叶窗打开了一些。

一个男人的胳臂推

开了窗户，接着我就听到汪道克那熟悉的声音亲切地招呼着：

&ldo;我当是谁哪!平格尔，是你?&rdo;

不用说，我高兴地回答道：

&ldo;呃，当然是我啦。