&ldo;那女人在哪儿?&rdo;他问道。

&ldo;女人?&rdo;

&ldo;对。

那女人‐&rdo;基廷停住了，一瞬间波拉德几乎肯定屋里正在举行秘密集会之类的活动，所以基廷才会把他当成团伙成员。

但基廷脑筋飞转，迅速掂量了几种可能性，于是波拉德扮演角色的机会就溜走了。

&ldo;杯子是空的，在等那女人。

&rdo;基廷说。

哦，老一套的夸张情节又来了：这显然是接头暗号，只有答对才能放行。

可他不知道答案是什么。

波拉德打定主意。

&ldo;我姑妈的小鸡在花园里。

&rdo;他答道，&ldo;怎么样?&rdo;

&ldo;你到底是谁?&rdo;基廷的声音很轻，&ldo;你来这里想干什么?&rdo;

&ldo;我想看看房子，不知你是否也为此而来。

&rdo;

&ldo;看房子?&rdo;

&ldo;瞧，&rdo;波拉德好声好气地说，&ldo;我们打开天窗说亮话吧。

我想看看这房子，如果价格合适就准备买下。

难道休斯敦和克莱恩公司没告诉你?我正在市面上寻觅这样的房子。

所以我申请了一张看房许可证，你应该也有吧。

&rdo;

&ldo;但他们不能这么做，&rdo;对方吼道，那愚蠢的嗓音中难以置信的腔调渐渐积聚为恐惧，显然这一变化完全出乎他的意料，&ldo;他们不能这么做，他们把钥匙给我了‐&rdo;

&ldo;莫非有什么原因，我们两人不能同时看房?&rdo;波拉德边问边从他身旁穿过，走进客厅。

这间客厅很宽敞，门框是六十年前流行的设计风格，屋里相当昏暗。

楼梯口旁边有扇弧形窗户，窗玻璃的色彩十分繁复，肮脏的红蓝两种色块扭曲纠缠，映射出的怪诞光线微微点缀了屋里的暗翳。

整间客厅给人异常压抑的感觉。

脚步在未经装潢的地面上激起回声，旋又消逝。

波拉德看似不经意地走向左侧的房间，推开门。