&ldo;这种事无法做进一步的讨论。

无论出于什么目的，对于像这样一个只有残缺不全的理解的事物，进行讨论都是徒劳的。

有人认为‐‐我自己也常常那么想：也许存在一个灵魂之母‐‐&rdo;

&ldo;还有那口井呢?&rdo;阿克莱特问道：&ldo;船长是怎么从另一头进来的?&rdo;

卡拉其答道：&ldo;我先前说过，井内的墙壁并不通往地底部，所以你只需身子稍稍浸入水中就可从地窖底下井壁的另一头钻出来，向上爬进过道里。

当然，墙壁两头的水处于同一高度。

不要问我谁造了这个水井的入口和那小楼梯。

我也不知道。

我告诉过你们，屋子很旧了，而这些设施在以前是大有用处的。

&rdo;

&ldo;那个孩子，&rdo;我又回到最叫我感兴趣的地方：&ldo;你会说它一定就是在那屋里诞生的。

如此一来，是否可以设想那幢屋子已与那些制造悲剧的力量融为一体‐‐如果我可以在此使用这个字眼的话?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;卡拉其答道：&ldo;假设我们接受斯各桑德博士的建议的活，就可以以此来解释这种现象。

&rdo;

我说：&ldo;也许还有其他的屋子也‐‐&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;卡拉其站起身。

&ldo;你们走吧。

&rdo;他亲切地说道。

那是他惯用的逐客令。

五分钟之内我们已经站在了泰晤土河河堤上，若有所思地各自回家。

（董邢燕译）

幽灵缠绕

&ldo;那应该是物质，&rdo;船上年迈的医生若有所思地说道，&ldo;物质加上环境‐‐还有嘛‐‐&rdo;他缓缓地继续着，&ldo;可能还有第三种因素‐‐是的，第三种因素，不过嘛‐‐&rdo;他突然止住了这若有所思的话语，开始装起烟斗来。

&ldo;说呀，医生。

&rdo;我们满怀期望，急切地催促着他。

这一幕发生在沙草号船的吸烟室里，此到我们正乘着这艘船横越北大西洋。

船上的医生倒颇是个人物。

他终于装完了烟斗又点上，这才坐好，接着细细道来。

&ldo;生命力必然要借助物质为媒介来显现自己‐‐物质更如同一根支柱，缺少了它，生命力就无法尽情发挥，换言之，就无法以能够理解的或显而易见的形态或者方式来表现自己。