&ldo;我要是处在您的地步……&rdo;拉德克站起身来，把烟在鞋底上掐灭，继续说道：&ldo;处在您的境地，探长，我就想办法转移视听。

怎么样？比方说，逮捕一个不至于引起外交干预的人，例如，象拉德克这样的人。

他母亲在捷克斯洛伐克的一个小城市里做女佣……有多少巴黎人知道捷克斯洛伐克在地图上的准确位置呢？&rdo;说到这儿，他的嗓音不禁颤抖起来，很难听出的外国腔调这时也流露出来。

他滔滔不绝地接着说道：

&ldo;本案的了结还是会象泰勒谋杀案一样……在泰勒案件中，凶手既没留下指纹，也没有其他类似的痕迹，而在这里呢，厄尔丹到处留下了罪迹，并且当时还在圣克卢露了面！

……克罗斯比心急火燎地需要钱，他自杀的时候，正是重新侦查开始的时刻！

……最后，说到我，但是我作了什么呢？我从没跟克罗斯比说过一句话，他甚至连我的名字都不知道，他也从来没有见过我……您还可以问问厄尔丹，他是否听人说过拉德克这个名字？再者，还可以到圣克卢打听一下，有谁见过象我这样的一个人？尽管如此，我还是到司法警察的所在地来了。

楼下有一个便衣警察在等着我，象影子一样，我每到一处，他都跟踪……说到这儿，我想起来了，盯我的人将还是让威埃吗？这使我很高兴……他很年轻，很可爱……他可真没有酒量啊，三杯下肚，就飘飘然进入醉乡……

&ldo;请您告诉我，探长，要把一大笔钱拿出来，捐赠给退休警察养老院，应该寄到哪儿呢？&rdo;

他漫不经心地从口袋里掏出一叠钞票，又放回去；再从另一个。

袋里掏出一直也放回去；然后又在他背心口袋里玩同样的把戏。

他至少有十万法郎！

&ldo;您要跟我说的就这些吗？&rdo;拉德克带着一股掩饰不住的恼恨情绪向梅格雷问道。

&ldo;就这些！

&rdo;

&ldo;您希望听我说点儿什么吗，探长？&rdo;

一阵难堪的沉默。

&ldo;好吧，您什么也不会搞清楚，永远搞不清楚！

&rdo;

他抓起黑毡帽，踉跟跄跄走到门前，悻悻离去。

探长从牙缝里说道：

&ldo;表演吧，乖乖！

表演吧！

&rdo;

------------------

第十章　壁橱里的意外

________________________________________

在蒙帕纳斯的一家咖啡馆里，拉德克半躺在一把椅子上，唇边浮起一缕比往常更显得吓人的阴笑，嘴里叼着一支哈瓦那雪茄。

他正在打量一个卖报的老太太。

可怜的老太婆从这张桌转到那张桌，把当日的晚报送到顾客面前，嘴里还念念有辞，听不清是在乞求什么。

她从头到脚都让人觉得可笑，但也容易引起人们对她的怜悯。

拉德克故意问她：

&ldo;你卖报能赚多少钱啊？&rdo;

&ldo;我？……多少钱？……她有些茫然，呆滞的眼神里已看不出有什么智慧的光芒。

&ldo;你在这儿坐下来！