&ldo;这个背囊‐‐有什么特别吗?&rdo;

&ldo;噢，没有，只不过是普普通通的那种。

&rdo;

&ldo;你能不能拿个同样的给我看一下?&rdo;

&ldo;呃，可以。

柯林就有一个，我想，就跟那个一样。

尼吉尔也有‐‐事实上现在雷恩又有了一个，因为他不得不再去买一个。

学生们通常都到路尾的那家商店里去买它们。

那是个买各种露营和徒步旅行装备的好地方。

短衣裤、睡袋、应有尽有。

而且非常便宜‐‐比任何大商店都便宜多了。

&rdo;

&ldo;我可不可以看一下那种背囊，太太?&rdo;

休巴德太太听从地带领他到柯林-马克那的房间去。

柯林本人不在房里，不过休巴德太太打开衣橱门，拾起一个背囊，递给波罗。

&ldo;这就是了。

这跟丢掉了后来我们发现被割碎的那个完全一样。

&rdo;

&ldo;要费不少功夫才割得碎，&ot;波罗摸摸那个背囊，喃喃地说，&ot;不是用把绣花小剪刀就成的。

&rdo;

&ldo;噢不，不是如同你所想的‐‐呃，比如说，女孩子干的。

着一定得费不少力气，我相信。

力气和‐‐呃‐‐恶意，你知道。

&rdo;

&ldo;我知道。

这叫人感觉不愉快。

&rdo;

&ldo;后来，当瓦丽瑞的丝巾被发现也被割成碎片是，呃，这真的看起来显得‐‐我该怎么说‐‐身心不平衡。

&rdo;

&ldo;啊，&ot;波罗说，&ot;不过我想你这就错了，太太。

我不认为这件事有什么身心不平衡的成分在。

我想这有目标和目的以及我们姑且说是方法。

&rdo;

&ldo;呃，也许你比我更了解这些事。