冬日缓慢消逝的期间，他们也冒险在公开场合出现过几次。

那几夜都是因为她有可靠消息来源，确定阿尔伯特&iddot;怀特和他的手下大将都会出城，而且他们都是去蒂姆&iddot;希基或他合伙人经营的地方。

蒂姆的合伙人之一是菲尔&iddot;克瑞格，布朗菲德饭店一楼的那家威尼斯花园餐厅就是他开的。

乔和艾玛在一个严寒的夜晚去那里，虽然天空清朗，但闻得到雪的气味。

他们才刚寄放好大衣和帽子，正好一群人从厨房后面的贵宾包厢走出来，还没看到脸，光从他们的雪茄气味和那种熟练而敦厚的声音，乔就知道那是一群政客。

市政委员、市政官、市议员、消防队长、警察队长，还有检察官‐‐这群光鲜、笑脸迎人、卑鄙的政客，勉强维持城市街灯亮着，也勉强维持列车运转和交通信号灯的运作。

让一般百姓知道，要不是他们时刻保持戒备，这些公共设施和其他上千种服务，无论大小，都有可能终止。

他看到他父亲的同时，他父亲也看到他了。

一如往常，如果他们好一阵子没见面，碰到时气氛就会很不安，只因为父子两人实在是太像了。

乔的父亲六十岁。

比较年轻时生了前两个儿子，隔了好多年才又生了这个小儿子。

尽管长子丹尼和次子康诺的脸、身体，都明显兼有父母两边的遗传，身高更是（由于家族里有芬尼西氏族的血统，这个氏族的男人都长得高）;乔却是他父亲的翻版。

身高一样，体格一样，下颚都很发达，同样的鼻子和突出的颧骨，眼睛都比一般人再凹陷一点，让人更难猜透他们在想什么。

乔和父亲唯一的差异，就是颜色的部分。

乔的眼珠是蓝的，他父亲则是绿色的;乔的头发是小麦色的，他父亲则是亚麻色。

除此之外，乔的父亲看着乔时，就像看着年轻的自己在嘲弄现在的自己。

乔看着父亲时，则看到了黄褐斑和松弛的肌肉，看到死神凌晨3点站在床尾，一只脚不耐烦地轻敲着地面。

他父亲和几个人道别、握手和拍背之后，便离开那群排队等着拿大衣的男子。

他来到儿子面前，伸出一只手：&ldo;你好吗?&rdo;

乔跟他握手：&ldo;不坏。

您呢?&rdo;

&ldo;好极了。

我上个月升官了。

&rdo;

&ldo;波士顿警察局副总警监，&rdo;乔说，&ldo;我听说了。

&rdo;

&ldo;你呢?这阵子在哪儿工作?&rdo;

认识托马斯&iddot;考克林很久的人，才能看出酒精对他造成的影响。

从他讲话是不可能听出来的，因为即使喝了半瓶上好的爱尔兰威士忌，他的声音依然保持流畅而坚定，音量也始终一致。

从他清澈的双眼也看不出来。

但如果你知道要去哪里找，就可以从他英俊的脸上发现某种掠夺性和恶意，正在打量你，想找出你的弱点，盘算着是不是要拿这些弱点来下饭。

&ldo;爸，&rdo;乔说，&ldo;这位是艾玛&iddot;古尔德。

&rdo;

托马斯&iddot;考克林握住她的手，吻了一下手背。

&ldo;很荣幸认识你，古尔德小姐。

&rdo;他朝侍者领班歪了一下头，&ldo;杰拉德，麻烦给我们角落那张桌子。