乔转入东街，找到了他们上星期预先侦察好的那条巷子，猛地左转开进去，踩着油门踏板不放。

接下来几个街区，他都沿着跟面粉厂背后那条铁轨平行的道路开下去。

此时他们可以假设警方已经出动了，还来不及设立路障或什么的，但警方会沿着银行前泥土路上的轮胎印一路跟过来，大致知道他们往哪个方向走。

那天上午他们偷了三辆车，都是在南边大约六十英里外的奇科皮市偷的。

一辆是现在开的奥本，一辆是轮胎都磨光了的黑色柯尔，还有一辆引擎声很刺耳的1924年款艾塞克斯。

乔开着车穿过铁轨，又沿着银湖开了一英里，来到一家几年前焚毁的铸造厂。

在一片长满杂草和香蒲的田野上，黑色的厂房骨架往右倾斜。

乔开进没有墙壁的厂房背后，两辆汽车正在那边等着他们，他们停在柯尔车旁，下了那辆奥本。

迪昂抓住乔的大衣翻领，推着他靠在奥本车的引擎盖上。

&ldo;你他妈的有什么毛病?&rdo;

&ldo;我犯了一个错。

&rdo;乔说。

&ldo;上星期那是犯了一个错，&rdo;迪昂说，&ldo;这星期就变成他妈的模式了。

&rdo;

乔没法跟他辩，但还是说：&ldo;你放开手。

&rdo;

迪昂放开乔的翻领，透过鼻孔沉重地呼吸着，一根食指直直指着乔。

&ldo;你他妈的搞砸了。

&rdo;

乔收起帽子、手帕和手枪，连同钱放在一个袋子里，然后把袋子放在那辆艾塞克斯车的后座上。

&ldo;我知道。

&rdo;

迪昂摊开两只肥手：&ldo;我们从还是他妈的小屁孩时就一起搭档，但这回太差劲了。

&rdo;

&ldo;是啊。

&rdo;乔同意，因为事情太明显了，他看不出撒谎有什么意义。

四辆警车朝铸造厂后方驶来，穿过那片田野边缘由褐色野草围成的高墙。

那些野草占据了一整片河床，有六七英尺高。

四辆巡逻车碾平了野草，露出后边一个小小的帐篷区。

一个围着灰色披巾的女人抱着婴儿，凑向一堆刚熄灭的营火，试图从中得到些许残余的温暖。

乔跳上那辆艾塞克斯，驶离铸造厂。

巴托罗兄弟开着柯尔车经过他旁边，到了一片干燥的红土路时，车尾一甩，泥土喷到乔的风挡玻璃上，遮住了他的视线。

他头探出窗外，用左手擦掉那些泥土，右手继续开车。

那辆艾塞克斯在起伏不平的地面上弹跳起来，他左耳被不知什么东西叮了一下。

等他缩回头，视线好多了，但耳朵流了好多血，流到他的领子里边，往下淌到胸部。

后车窗传来一连串乒乓声响，就像有个人朝铁皮屋顶丢下一堆硬币。