她继续深入那首咏叹调，音符变得更高、更长了，乔把她的声音想象成一片黑暗的海洋，远无边际，深不见底。

他看着四周穿晚礼服的男人，穿戴着闪亮塔夫绸、丝质紧身礼服和蕾丝花环的女人，看着大厅中央涌出的一道香槟喷泉。

他认出了一名法官、柯利市长和富勒州长，还有另一个红袜队的内野手&ldo;小娃娃&rdo;雅各布森。

在一架钢琴旁，他看到本地演员康斯坦丝&iddot;弗莱斯戴正在跟人脉很广的名人埃拉&iddot;邦察斯打情骂俏。

有些人在大笑，有些人因极力扮出体面状而显得可笑。

他看到一些留着连鬓胡的严峻男子，还有些上了年纪的贵妇，穿着形状像教堂大钟的裙子。

他认出了一些名门贵族和&ldo;美国革命妇女会&rdo;的成员，也注意到一些私酒商和私酒商的律师，甚至还有网球选手罗瑞&iddot;约翰森‐‐去年打进温布尔登网球公开赛八强，结果输给了法国选手亨利&iddot;柯榭。

他看到戴着眼镜的知识分子们暗自打量着愚蠢的年轻女郎，她们讲话无趣，但双眼闪亮、双腿迷人……这所有人很快就会从世间消失。

五十年后，要是有人看着这一夜的照片，会发现里面大部分人都死了，还活着的也快了。

弗洛伦斯&iddot;费瑞尔唱完咏叹调时，乔抬头看向底层楼厅，发现了阿尔伯特&iddot;怀特。

忠实地站在他右肘后方的是他太太。

她是个细瘦的中年女人，一点也没有已婚贵妇的富态。

她全身最大的部分就是眼睛，即使乔站得这么远，也还是觉得显眼。

那双眼睛突出而狂乱，就连她露出微笑时也不例外。

此时柯利市长拿着一杯苏格兰威士忌来到他们身旁，阿尔伯特跟他讲了些什么，市长低笑了起来。

乔的目光沿着楼厅往前看，在几码之外看到了艾玛。

她穿了一件银色紧身礼服，站在靠近锻铁栏杆的人群里，左手拿着一杯香槟酒。

在灯光下，她的皮肤像雪花石膏一样白，表情苦闷又孤单，迷失在暗自悲伤的情绪中。

她私底下就是这个样子吗?有什么无以名状的失落感潜入了她心中?一时之间，他真担心她会越过栏杆往下跳，但接着她脸上的哀伤转为了笑容。

他明白是什么取代了她脸上的悲伤‐‐她没想到能再见到他。

她的微笑扩大了，想用手掩嘴。

那手正好拿着香槟杯，于是杯子倾斜，有几滴落到了下方的人群中。

一个男人摸着后脑勺抬头看。

还有个胖女人擦拭着一边眉毛，右眼眨了几下。

本来靠在栏杆上的艾玛站直身子，头斜向大厅里靠近乔那边的楼梯。

乔点了点头。

她从栏杆边退开。

他努力穿过人群时，看不到上方人群中的她了。

他之前就注意到，楼厅上的大部分记者都把帽子往后推，同时松开领结。

于是当他挤过最后一群人，来到楼梯口时，也把帽子往后推，拉松领带。

迎面楼梯上方是唐纳德&iddot;别林斯基警员，这个鬼魂不知怎的从池塘底下冒出来，刮去了骨头上的焦肉，现在正大步下楼朝乔走来‐‐同样的金发，同样有斑点的皮肤，同样红得可笑的嘴唇和灰白的眼珠。

且慢，这个家伙比较胖，发际线已经开始后退，金发也偏红色。

而且即使乔只见过别林斯基仰天躺着，也还是可以确定他比眼前这个男人更高，身上的气味大概也更好，这男人一身洋葱味。

两人在阶梯上擦身而过时，那男人眯起了眼睛，把额前油腻的红金色头发往后拨，另一手拿着帽子，罗缎帽带里塞着一张《波士顿观察家报》的记者证。

乔在最后一刻往旁边跨了一步，那男人笨拙地抓紧了帽子。

乔说：&ldo;对不起。