&ldo;很多人说，这个国家很快就会回到放纵饮酒的绝望中，丈夫们因为朗姆酒而殴打妻子，因为黑麦威士忌而染上性病，因为琴酒而懒惰、丢掉工作，而银行也会没收更多人的房子，让这些人流落街头。

别怪罪银行。

别怪罪银行，&rdo;她低声说，&ldo;怪罪那些从罪恶中获利的人，怪罪那些兜售肉体、以酒精消磨人的意志而从中获利的人吧。

怪罪私酒商和妓院老板，还有容许他们在这美好城市与上帝眼前散播污秽的人们吧。

为他们祈祷，然后请求上帝指引。

&rdo;

上帝显然指引一些坦帕的善良市民去突袭几家考克林­-苏亚雷斯帮的夜店，拿斧头砍破装朗姆酒和啤酒的木桶。

乔得知消息后，就和迪昂去找了一个住瓦瑞科的钢桶匠，把所有酒馆里的木桶都放进钢桶里。

谁上门来砍桶子，谁就活该手肘脱臼。

有一天，乔正坐在他雪茄出口公司的办公室里‐‐这家完全合法的公司每年都要赔上一大笔钱，业务是把顶级烟草出口到爱尔兰、瑞典、法国这些雪茄从未流行的国家‐‐厄文和他女儿走进前门。

厄文对乔迅速点了个头，但不肯看他的眼睛。

自从乔把他女儿的那些照片拿给他看过之后，这两年他就一次都没有看过乔的眼睛，乔估计他们在街上遇见过至少三十次了。

&ldo;我家萝瑞塔有话要跟你说。

&rdo;

乔抬头看着那个穿着白衣裳的年轻美人，还有她明亮、湿润的双眼。

&ldo;是的，小姐。

请坐。

&rdo;

&ldo;我宁可站着，先生。

&rdo;

&ldo;那就随你吧。

&rdo;

&ldo;考克林先生，&rdo;她说，十指紧扣放在身前，&ldo;家父说，你以前心底是个好人。

&rdo;

&ldo;我还不知道那个人离开了呢。

&rdo;

萝瑞塔清清嗓子：&ldo;我们知道你的慈善行为。

也知道你选择一起居住的那位女人所做的善事。

&rdo;

&ldo;我选择一起居住的女人。

&rdo;乔说，只是想说说看。

&ldo;是的，没错。

我们知道她在伊博社区，甚至在大坦帕地区，做了很多慈善工作。

&rdo;

&ldo;她有名字的。