他跑到滤水器那儿，从一块搁板上取了只碗，斟了一碗水，顺着走廊，拐弯进了院子，唤小狗米尔扎过来。

那只狗正在马厩那边嬉戏。

&ldo;喏，喝吧。

&rdo;他把碗放在狗面前。

小狗喝了起来。

但它马上就不喝了，接着一动不动，四肢僵直，全身发硬，打了个激灵，嘶哑地哀叫了两声，转了两三个转，就倒在地上。

&ldo;它死了。

&rdo;佩雷纳摸摸它的头说。

勒瓦瑟小姐已经追了过来。

佩雷纳转身对她吼道：

&ldo;真的有毒……您知道……可是，您是怎么知道的?&rdo;

她气喘吁吁的，等心跳缓了下来，才回答说：

&ldo;我看见另一条小狗在配膳室喝水，死了……去报告了司机和马车夫……他们都在马厩……然后我就跑来告诉您。

&rdo;

&ldo;那么，没有什么可怀疑了。

可是既然如此，您为什么还说不能肯定呢?&rdo;

马车夫和司机从马厩出来了。

佩雷纳拉起姑娘，说：

&ldo;我有话要跟您说。

去您那儿谈。

&rdo;

他们走回走道的分岔口。

在安装了滤水器的配膳室旁边，另有一条过道，通往三级台阶。

台阶上面，是一道门。

佩雷纳推开门。

这是勒瓦瑟小姐住的套问。

他们进了客厅。

佩雷纳把大门和客厅门都关紧。

&ldo;现在，我们好好谈一谈。

&rdo;他坚决地说。

------------------

六　《莎士比亚全集》第八卷

公馆里有两座亭阁，是古代留下来的建筑，一左一右耸立在隔开正院与波分宫广场的矮墙两边。

两溜儿附属建筑，把这两个亭阁和院子深处的主建筑连在一起。

一边是车库、马厩、鞍具库，最后是作门房用的亭阁。

另一边是洗衣房、厨房、配膳室和勒瓦瑟小姐住的亭阁。

堂路易这是第一次进勒瓦瑟小姐的套房，虽然有些紧张和拘谨，却也感到愉悦。

家具很普通，几把桃花心木的扶手椅和靠背椅，一张帝国时代毫无雕饰的写字台，一只独腿小圆桌，桌腿粗粗的，几个书架。