&ldo;这无关紧要。

&rdo;福尔摩斯急躁地回答说，&ldo;从电报的措词可以推测他是一位受雇于阿得尔顿家的老派律师。

华生，我看咱们还有一点时间可以利用。

请你把晨报报道的要点复述一下，让我重新回想一下案情。

记者所发表的那些不相干的意见就不要念了。

&rdo;福尔摩斯在陶制烟斗里装上强味板烟丝，靠在椅背上喷出辛辣的蓝色烟雾，两眼凝视着天花板。

我开始讲起来：&ldo;这个悲剧发生在福尔克斯-拉斯。

它是一座古老的苏塞克斯庄园，位于森林区附近的遗骸丘森林中。

那里有一处古老的坟地，这所宅邸的古怪名称就是这样来的……&rdo;

&ldo;华生，要说事实。

&rdo;

我继续很刻板地讲道：&ldo;房产主是马西厄斯&iddot;阿得尔顿上校。

被人们称为乡绅的阿得尔顿，是本地的治安官，也是本区最富有的地主。

住在福尔克斯-拉斯的这一家人包括乡绅本人、他的外甥珀西&iddot;朗顿、男管家莫斯泰德以及四个室内仆佣。

此外，还有门房、马夫和几个猎场看守人，他们是室外仆佣，住在庄园边上的房舍里。

昨天晚上，阿得尔顿乡绅和他的外甥照例在八点钟时吃晚饭。

饭后，乡绅骑马外出大约一小时，十点前不久回到家里。

他和外甥在客厅里一起喝葡萄酒，两个人似乎曾经吵过嘴。

管家说，在他把酒送去时，注意到乡绅那种面红耳赤、态度粗暴的样子。

&rdo;&ldo;我想你刚才说那个外甥姓朗顿吧?他的表情又如何呢?&rdo;福尔摩斯打断我的话问道。

&ldo;据管家说，他没看到朗顿的面孔，因为他进屋以后，那个年轻人就走到窗前向外观看夜色了。

但是，管家退出时听到了他们愤怒争吵的声音。

午夜过后不久，宅子里的人都被一声狂呼惊醒了。

那呼声显然是从客厅传出来的。

大家穿着睡衣奔向客厅看时，不禁大惊失色，原来阿得尔顿乡绅头部被劈开，人事不醒地倒在血泊之中。

珀西&iddot;朗顿先生站在快要咽气的那个人的身旁。

他身穿晨衣，手里拿着一把沾满鲜血的斧子，是一把中世纪刽子手用的斧子，福尔摩斯，是从壁炉上面挂着的一套纪念性武器里拽下来的。

朗顿吓得不知所措，勉强地帮着扶起受伤者的头，给他止血。

但是，在莫斯泰德弯腰对着他的时候，乡绅用臂肘支起身子，挣扎着低声说：&ldo;是……朗……顿姆!是……朗……!&rdo;话没说完，他向后一仰就死在管家的怀里了。

当地警察应召而来，珀西&iddot;朗顿先生因杀害阿得尔顿乡绅而被捕，证据是：甥舅两人吵过嘴，朗顿站在死者身旁，还有，死者气绝之前的亲口揭发。

我知道最近有消息说坚持申明自己无罪的被告人已被移送到卢威斯去了。

全部事实大概就是这些，福尔摩斯。

&ldo;

我的朋友吸着烟斗，沉默了片刻。