&ldo;过了差不多二十年，我才来到他身边。

就在那一刻，我长期的等待得到了报偿。

&ldo;我说：&lso;早安，恶霸。

&rso;

&ldo;他一下子变的面如死灰，叼着的烟斗也掉在地上了。

&ldo;他吓得喘不过气来地说：&lso;大个子托姆&iddot;格里尔利!&rso;我当时以为这个人马上就会晕倒了。

&ldo;嗯，我们谈了一次话，我逼着他给我找了这个差事。

以后，我就让他一点一点地出血。

不是敲诈，先生，而是收回一个死者的财产。

两天以前，我又给他写了信;当天晚上，他骑马来到这里，破口大骂，说我逼他走向毁灭。

我告诉他，以午夜为期，他可以在付款和告发两者之中任选其一，我到他那里去听他的回话。

&ldo;我到他家时，他正在客厅里等着。

他生气，又喝了酒，因而象要发疯一样。

他骂骂咧咧地说什么不管我去找警察还是去见鬼，他都不在乎;问我是不是真的认为人们会不听他这位庄园主和治安官的话，而相信象我这样一个下流的伐木工的胡说八道。

他后悔曾经给过我钱，即便是一个小钱也后悔得要发疯。

&ldo;他叫着说：&lso;我要象对待你那卑鄙的弟弟那样毫不留情地对待你。

&rso;就是这句话起了作用。

我的脑袋好象&lso;嗡&rso;地响了一下。

我从墙上拽下最靠近我的一件武器，狠命地斫在他那龇牙咧嘴地咆哮着的脑袋上。

&ldo;我站在那里朝下看了他一会儿。

我小声说：&lso;这是我和吉姆共同给你的&rso;。

然后，我转过身去，跑进夜幕之中。

先生，这就是我的自述。

咱们要是能在我手下的人们回来之前离开，那我就太感谢了。

&rdo;

雷斯垂德带着他的犯人走到门口时，福尔摩斯把他们叫住了。

他说：&ldo;我只是想了解一下，你是否知道你杀死阿得尔顿乡绅的武器是什么?&rdo;&ldo;我说过，那是挂在墙上、离我最近的东西，可能是古老的斧子或棍棒之类。

&rdo;福尔摩斯冷冰冰地说：&ldo;那是一把刽子手用的斧子。

&rdo;那个澳大利亚人没有回答，可是，在他跟着雷斯垂德出门时，我似乎看到他那粗糙、长满胡须的脸上闪现了一种奇怪的笑容。

我和我的朋友慢慢地往回走。

我们穿过森林走上高沼地，雷斯垂德和犯人已经向福尔克斯-拉斯方向走出了我们的视野。

福尔摩斯心情忧郁，若有所思。

我明显感觉到，通常一个案子结束后总要有的反应已经在他身上表现出来了。