&ldo;啊，我远远不是个富翁。

我有没有资格领受你那五千英镑赏金，由你决定吧。

&rdo;&ldo;给你的报酬应该超过这个数目多少倍!&rdo;约翰&iddot;多佛顿爵士高声说，同时从口袋里拿出一本支票来。

&ldo;另外，我将送给你一支我培养的红山茶。

&rdo;福尔摩斯庄严地鞠了一个躬。

&ldo;我要把它委托给华生，让他精心地照顾它。

&rdo;他说，&ldo;顺便说一下，约翰爵士，希望你能给我开两张支票，一张开给歇洛克&iddot;福尔摩斯两千五百英镑，另一张开给安德鲁&iddot;乔利夫同等的款数。

恐怕你这位前管家以后管起家务事来会有点胆怯了，这笔钱帮他开一个雪茄店还有余，这样就可以满足他一直藏在心里的愿望了。

谢谢你，敬爱的阁下。

现在，我想，咱们可以打破早晨不喝酒的禁例--就这一次，喝一杯葡萄酒，稍稍庆祝一下阿巴斯红宝石案件的成功结束吧。

《两夫人奇案》

我的笔记里记载着：在八六年九月末，我与亨利&iddot;巴斯克维二爵士一起去达特穆尔前不久，一桩后来被称为&rdo;敲诈案&ldo;的奇怪案件开始吸引了我的注意力。

这个案件当时有可能涉及英国一个最受尊敬的人。

甚至直到现在，歇洛克&iddot;福尔摩斯还极力主张要想方设法避免透露有关人物的真正身份;因而，在叙述这些案件时，我当然要尽一切可能在这方面按他的愿望办事。

确实，我和他一样，对这样一个事实是很敏感的，即由于多年来参与调查了许多案件，我们当然听到了许多奇怪的私房话，知道了许多隐私，这些东西如果为外界所知，只能引起谣言和震惊;因此，我们的荣誉是与保守秘密紧密相连的。

在贝克街上我们那间平凡的斗室中，曾有很多地位不同的男女客人向我们倾吐过他们的烦恼，我将确保不在无意中说出可以暴露其中任何一个人的话来。

我记得，在九月末的一个早晨，我初次听说那个案件，该案件就是现在要叙述的主题。

那天天气阴暗沉闷，预示着早雾将临。

我到西顿街一个病人家出诊，在回家途中发觉街上有个小鬼偷偷地跟在我后面。

当他走到与我并肩的位置时，我认出他是&rdo;贝克街非正规军&ldo;的一员--福尔摩斯偶尔雇用一帮邋遢孩子，让他们到伦敦街道上去充当耳目，给他们起了这样的一个名字。

我说：&ldo;嘿，比利。

&rdo;

这孩子露出不认识我的表情。

&ldo;老板，借个火行吗?&rdo;他亮出了一个破烟头问道。

我给他一盒火柴。

他在把火柴还给我时抬起眼皮看了我一眼，然后很快地低声说：&ldo;大夫，看在老天份上，告诉福尔摩斯先生，让他注意&lso;男仆&rso;博伊斯。

&rdo;说完，他粗野地一点头，懒懒散散地走了。

为我的朋友带这个密信，我并不感到不快。

因为，在过去这些天里，他有时神态生动，有时神情专注;吸烟之多，也令人吃惊;我明显地感到他已经受聘侦察一个案件了。

然而，他一反常态，没有邀请我参与他的机密活动。

我得承认，不管福尔摩斯怎么打算，能够参与这个案件使我得到很大的满足。