&ldo;他恼怒地截住了话头。

&ldo;这真是一种无耻的行径。

&rdo;我说，&ldo;但是，如果比利的口信指的是这个，那么就涉及一个仆人了。

&rdo;

&ldo;啊，我承认，那个口信使我大为困惑不解。

&rdo;福尔摩斯一边回答一边注视着在窗下通过的潮水般的车水马龙。

&ldo;顺便说一下，被称为&lso;男仆&rso;博伊斯的那位先生不是个跑腿的，亲爱的华生，尽管他有这么一个外号。

我相信，他得到这个外号是由于他开始混事时是给人当男仆。

实际上，他是伦敦第二号危险的斗殴和兜售马票集团的头目。

我怀疑他能对我有多少好意，因为在那个洛克摩顿赛马麻醉药案件中，主要是由于我的努力才抓住了他，他被判刑两年。

可是，敲诈不是他的本行，所以我不明白……&rdo;福尔摩斯猛然停下来，引颈向街上望去。

&ldo;啊!那是他本人。

&rdo;他忽然喊道，&ldo;如果我没弄错的话，他正向这里走来。

华生，也许你躲进卧室去好一些。

&rdo;他走到壁炉前，跌坐在椅子里，接着说：&ldo;有些人的口才需要有旁人在场发挥出来，&lso;男仆&rso;博伊斯先生可不是那种人。

&rdo;楼下的门铃发出刺耳的响声。

在我悄悄地走进卧室时，我听见吱吱嘎嘎上楼的脚步声，接着有人敲门，福尔摩斯让来人进了屋。

我透过门缝看见一个矮胖子，红脸膛，看上去似乎很温厚，还留着浓密的连鬓胡子。

他身穿花格呢大衣，戴着漂亮的褐色圆顶礼帽和手套，手拿一支马六甲棕榈枝手杖。

在我想象中来人应是另一种类型的，和这个普通而又顺眼的人差的很远，我觉得他的外貌象个农村的种田人。

等他站在起居室门旁望着福尔摩斯时，我看清楚他的眼睛了--圆得象两颗闪光的小念珠，清亮而冷酷，使人联想到有毒爬虫的眼睛所具有的那种可怕的静止状态。

&ldo;咱们得谈一谈。

&rdo;他说话的声音和他那肥胖的身体极不相称。

&ldo;真的，咱们得谈谈。

我可以坐下吗?&rdo;

我的朋友严厉地回答说：&ldo;我说咱们都站着更好。

&rdo;&ldo;啊，啊，&rdo;那个人转动他那肥大的红脸环顾室内说：&ldo;你这里满不错嘛!舒服、整洁、什么也不缺。

根据刚才给我开门那位可尊敬的妇女善于家庭烹调这点来看，我敢肯定是这样。

为什么你不让她找个好房客呢，歇洛克&iddot;福尔摩斯先生?&rdo;&ldo;我可没打算搬家。

&rdo;

&ldo;噢!可是有人会替你打算的。

我说：&lso;别瞎闹，福尔摩斯先生可是个漂亮的绅士。

&rso;人家却说：&lso;也许是这样，如果他的鼻子和他面孔的其他部分相比不象现在这样长的话。

正由于太长，所以他的鼻子老是伸到和他不相干的事情里去。

&rso;&rdo;&ldo;你使我深感兴趣。