&ldo;说这些有什么用?&rdo;我反对说，&ldo;咱们不能隐瞒事实啊。

&rdo;&ldo;是这样。

就算情况真是如此，我也要看到原件。

&rdo;我说：&ldo;那么，看起来是没有选择的余地了。

&rdo;&ldo;我看是没有了。

&rdo;他一边说一边从烟袋里捏出一撮强味板烟丝，胡乱塞进烟斗里。

&ldo;啊，华生，长期蹲监狱至少使我能继续研究东方植物在血流中的毒性，你可以研究新的路易&iddot;巴斯德接种理论。

&rdo;

天已经黑下来，我们没再往下说。

赫德森太太急急忙忙地走进来把火弄旺，点上煤气灯。

福尔摩斯建议到外面吃饭去。

他笑着说：&ldo;我想到弗拉蒂饭店去，坐在角上那张桌子那儿，要一瓶一八六七年的蒙特拉奇酒。

就算这是咱们最后一个体面的夜晚，至少也要过得舒服一点啊。

&rdo;

我们在查尔斯街角走下双轮双座马车时，十一点已过。

这天晚上潮湿阴冷。

街灯周围形成一个个黄色的光晕，预示着要下雾。

灯光照在一个警察的斗篷上。

他慢慢地从我们身边走过，不住地用他提着的牛眼灯去照那些黑暗沉寂的门廊。

进入圣詹姆斯大街后，我们沿着便道西行，这时福尔摩斯按着我的胳臂指给我看：一座高大的房屋耸立在我们面前，它的正面有一个窗户里还亮着灯光。

&ldo;那是客厅里的灯光。

&rdo;他低声说，&ldo;咱们一会儿也不能耽误。

&rdo;他很快地看了空荡荡的便道一眼，马上跳起来扒着和大楼相连的那段墙的墙头，两手一使劲翻上去，跟着跳到下面。

我紧跟着跳过去时，他已不见了。

就我在黑暗中能看到的来判断，这是一般市内住宅里使人感到凄凉的一小片地皮，种着草，还有乱七八糟的月桂树。

这样一来，我们已经是违法的了。

我想起至少我们的目的是崇高的，就跟着福尔摩斯一直走到三个并列的高大的窗户下面才停下来。

他低声说了一句话，我马上让他踩着我的后背，转眼间他已蹲在窗台上，黑暗中的玻璃上衬出他那苍白的面孔。

他的双手忙着摆弄窗钩。

过了一小会儿，窗户被无声地打开了，我抓住他伸出来的手指猛一使劲，就进到窗内站在他身旁了。

&ldo;这就是图书室。

&rdo;福尔摩斯在我耳边小声说，&ldo;躲在窗帘后面别动。

&rdo;虽然我们被黑暗包围着，隐约地闻得见小牛皮和陈旧皮革的气味，我还是感觉到房间很大。

除了房间深处那座落地钟有节奏的滴答声之外，屋子里安静极了。

过了大约五分钟，从这座房子的什么地方传来了声音，接着传来了脚步声和轻轻说话的声音。

一道亮光在一扇门下边闪了一下，消失了，过了一会又慢慢地出现了。