我说：&ldo;听说你是一位养金丝雀的专家?&rdo;

西奥波尔德&iddot;威尔逊那双戴着深度眼镜的眼睛里燃起了热心的光芒。

他高声说道：&ldo;先生，我不过是个学生，但是从事过三十年的实际研究。

那么，你是否也是……?不是?

真遗憾!研究、养育和训练金丝雀这种工作需要一个人贡献出毕生的力量。

华生医生，你可能不相信，即使在最开明的人群中也普遍存在着无知。

当我在英国鸟类学会宣读我那篇关于马代拉和金丝雀岛两个品种杂交的论文时，他们提出的问题确实幼稚得使我大吃一惊。

&ldo;

&ldo;雷斯垂德巡官暗示过，你训练这种小鸣禽有与众不同的特点。

&rdo;&ldo;鸣禽，先生!鸫鸟可以算是鸣禽。

金丝雀是自然界中听力最好的生物，具有独特的模仿力。

训练鸟的这种模仿力对人类有利，对人类也有启发。

&rdo;他平静地继续说：&ldo;可是，我让我的鸟起特别的作用，在这一点上巡官说对了。

我训练它们夜间在人工照明下歌唱。

&rdo;

&ldo;这真是有点特别的做法。

&rdo;

&ldo;我认为这是一种仁慈的做法。

我是为了失眠者的利益而训练鸟的，国内各处都有我的主顾。

它们那悦耳的歌声有助于消磨长夜，灯光一灭，鸟的音乐会也就中止了。

&rdo;我说：&ldo;我看雷斯垂德说对了，你的职业真是一种特殊的职业。

&rdo;我们谈话时，福尔摩斯懒散地拿起我们的旅伴那支沉重的手杖，挺专心地检查着。

他说：&ldo;听说你是在三年前回到英国来的?&rdo;

&ldo;不错。

&rdo;

&ldo;我发现，你是从古巴回来的。

&rdo;

西奥波尔德吃了一惊。

他迅速地将目光射向福尔摩斯。

刹那之间，我似乎在他的眼光中看见了某种厌烦的神情。

他说：&ldo;是这样。

可是，你是怎么知道的呢?&rdo;&ldo;你的手杖是用古巴乌檀做的。

浅绿色，打磨得特别光滑，绝对不会错。

&rdo;&ldo;也可能是我，比如说，从非洲回来之后在伦敦买的呀。

&rdo;&ldo;不会。

你买了它已经有好几年了。

&rdo;福尔摩斯把手杖斜举起放在马车车窗前，让阳光照到手柄上。

他接着说道：&ldo;你可以看得出来，在手柄左方的磨光面上有一处很轻微但很规则的擦痕，惯用左手的人在抓住手柄时，无名指经常扣住的正是这个地方。

乌檀是那些最结实的木头中的一种，要磨成这个样子，得用相当长的时间，还得戴着比金子硬一点的的金属做的戒指。