&ldo;我应该告诉你：我表弟贾斯帕&iddot;罗西恩在干了那件使他结束了军事生涯的丑事之后，一直住在安斯沃斯。

虽然他分文不名，而且已经由于邪恶的行为闹得声名狼藉，我还是把他当作亲人来欢迎，不但给他以财政上的支援，而且，恐怕更有价值的是，凭我在郡里的地位而提供的社会庇护。

&ldo;现在回头去看过去的那些年，我要责备我自己缺乏原则性，因为我没能制止他的奢侈、酗酒、赌博以及使他的名字和流言相联系的一些不那么光彩的消遣。

我已经觉得他是放荡和不慎重的，可我还不知道他是如此卑鄙无耻、败坏门风的家伙。

&ldo;我娶了一个比我小得多的女人，她的美貌和她从她西班牙祖先那里继承到的浪漫而又独特的气质都很突出。

这是旧事。

最后，我在可怕的现实面前醒悟过来，又知道了我有生之年只剩下一件可做的事，那就是报复。

向我这个使我的名字蒙受耻辱并且败坏了我家名誉的人报复。

&ldo;出事的那天晚上，罗西恩和我就在这间屋子里喝酒，一直坐到深夜。

我设法在他的酒里下了药，而在麻醉药的效果使他失去知觉之前，我把我发觉他丑行的情况告诉了他，并且说只有死才能消除宿怨。

他轻蔑地回答说，杀了他，我自己就会走上断头台，而且会把我妻子的羞辱公之于世。

我说明了我的计划，他脸上的轻蔑神情消失了，死的恐怖冻结了他的黑心。

其余的情况你是知道的。

药力把他麻醉过去之后，我和他调换了衣服，从门帘上扯下一根绳子捆住他的手，背着他经过院子走到博物馆，来到那个原来为另一个人的丑行而建造的、但从未使用过的断头台前。

&ldo;事情办完之后，我叫来了斯蒂芬，把实情告诉了他。

这个老人在为不幸的主人效忠方面是从不迟疑的。

我们一起把人头埋在家墓里面;然后，他从马厩里牵出一匹母马，骑着它走过沼地，为的是给人以逃走的印象;最后，他把那匹母马藏在他妹妹的一座孤零零的田庄里。

剩下的事就是我该装作失踪了。

&ldo;象许多从前信奉天主教家庭的古老住宅一样，安斯沃斯也有一个神父室;我一直在那里面藏着，只在夜间出来，在图书室里向我那忠诚的仆人传达我的最后指示。

&rdo;

福尔摩斯插话说：&ldo;你在地毯上留下了不下于五处的土耳其烟污迹，于是进一步证实了我对你藏身处所的猜疑。

可是，你最终的目的是什么呢?&rdo;

&ldo;在向极不公平地对待我的人进行报复时，我已成功地使我们的名声免遭断头台之辱。

我可以信赖斯蒂芬的忠诚。

至于我的妻子，虽然她知道实情，可是她要出卖我，就不能不向世人宣布她自己的不贞。

对我来说，生命已经没有意义，所以，我当时决定再活一两天，把事情安排就绪之后就自杀。

我向你们保证，你发现了我的藏身之处，这只不过把事情的进程提前了大约一小时而已。

我留下一封信给斯蒂芬，要求他尽最后的义务：把我的尸体秘密地埋在我们家族的坟地上。

&ldo;先生们，这就是我的经历。

我是我们古老家族中最后一个人。

这个家族究竟会不会传下不光彩的名声，那要靠你们来决定。

&rdo;

歇洛克&iddot;福尔摩斯按着爵士的手。

&ldo;警方已经告诉我们了，华生和我完全是以私人的身份来的，也许这样倒更好些。