&ldo;不关你的事。

&rdo;

&ldo;在眼前这种情况下，我一定得问，你打电话给谁？&rdo;

&ldo;你听见了，不是吗？我打给哈莉特，我最好的朋友。

她和我坐船回国的。

她‐‐&rdo;

&ldo;真的吗？你打电话给最好的朋友时，通常都会掩饰自己的声音吗？听着，韦德小姐，现在不是开玩笑的时候。

&rdo;

我以为她要拿起青铜烟灰缸丢我的头。

结果她却是克制住冲动，将双手按在丰满的胸脯上，然后刻意以冷淡轻蔑的语气，明确地道出我可以采取什么行动。

&ldo;白厅区，0066，&rdo;我说道。

&ldo;谁的电话号码？我可以从总机那里查出来的，这你是知道的。

&rdo;

&ldo;那是罗纳德&iddot;何姆斯公寓的电话号码。

你不相信我，对吧？&rdo;（我拿起了电话簿）&ldo;你不会相信的。

但我没有骗你。

&rdo;她的眼眸变得朦胧缥渺。

&ldo;你非得把我留在这里不可吗？你以为我和外面那‐‐东西，以及其他事物共处一室时，会感到舒服吗？你不能放我走吗？或是让我再打个电话？我可不可以跟我哥联络？&rdo;

&ldo;你哥现在人在哪里？&rdo;

&ldo;在罗纳德&iddot;何姆斯的公寓。

&rdo;

既然她想要跟她哥联络，为何刚才不打电话给他，反而是打给哈莉特&iddot;克尔顿？这问题是如此显而易见，我甚至不用开口问她。

不过关于那个电话号码，她说的倒是实话：罗纳德&iddot;何姆斯，摄政亲王巷，帕尔摩街，电话簿上面登记的是白厅区，0066。

放下电话簿，我首度察觉到普恩不在房间里面；但已料到我意念的她，态度是镇定而苛刻高傲。

&ldo;他在盥洗室里头，&rdo;韦德小姐解释道。

&ldo;我拨电话的时候，就叫他到那里面去。

好啦，脓包老家伙！

你现在可以出来了。

&rdo;

愠怒且困窘的普恩打开门，旁若无人地慢慢走出来。

从他注视她的眼色来看，他对那女子的态度是近乎爱慕之情；他似乎在找话题，好让附近有谁可以和他交谈。

我朝门口的霍斯金和警员马丁招手。

&ldo;你来接手，马丁，待在这里看着韦德小姐，直到我回来为止。

电话发生故障了，明白吗？&rdo;那女孩绷着脸，往一张红色皮革椅子坐下。

我接着对她说：&ldo;如果你不介意的话，请在这里放轻松待个几分钟。

我会跟你哥联络，而且我们会把他带过来，然后事情便可以解决了。

我很快就回来。

&rdo;

我离开办公室之际，正好听到她口出秽言，话里面的内容会让我那住在贝尔法斯特（译注：belfast，北爱尔兰首都）的叔父叔母强烈抨击指责。