&ldo;长官，等一下，&rdo;一丝不苟的海德雷一如往常地说道。

&ldo;菲尔，咱们来听听你的说法。

别在这个节骨眼上头说什么该死的笑话！

你这话是什么意思？&rdo;

博士的肩膀一耸动起来，颇像一场温吞缓慢的地震。

他在煤气炉旁边的一张大椅子上坐下，接着拿出烟斗来。

一时之间他只是眯着眼睛看它，除了水壶下面传来微弱的吼叫声外，周遭并无任何声响。

此刻他突然开口说道：

&ldo;根据我自己粗略的想法，你们绝对没有办法证明葛莱格里&iddot;曼勒宁犯下了谋杀罪，而且你们也不可能证明老杰&iddot;韦德作伪证。

可以安慰各位的方法，我相信只有将对上帝的敬畏之心加诸于老杰身上一途，这样你们才能够击败他；这似乎是你们所需要的力量。

不过，至于做法是否明智‐‐&rdo;

他再度用手在太阳穴四周按摩。

&ldo;没错，海德雷，你干得很漂亮。

有一句很古老的英国谚语，用它来形容我是非常贴切的，而那句谚语的字面意义是&lso;慌慌张张不镇定的人&rso;。

这些古老的智能，真的是俯拾皆是。

我像是一个有斗鸡眼的猎人，每块土地都被我的枪弹给扫射遍了，连一点机会都没留给别人。

我是个有气喘旧疾的人，只因为皮卡迪利大道的光线比较亮，就跑到那儿勤奋寻找一枚遗落在摄政街的先令钱币。

有太多的例子告诉我们：最好去一个你知道那里没有线索的地方找线索。

如此这般，你才会看见一些你从来没注意到的东西。

&ldo;各位，你们给自己设定了一个问题，接着就急于帮它下定义。

你们干得很漂亮，但你们却在完全不了解问题本质的情况下，帮你们的问题找了一个完整解答。

我认为，你们没看到问题的某个部分：我姑且称它为&lso;没必要的不在场证明之谜&rso;。

我心里非常确定曼勒宁的不在场证明是杜撰的。

而见多识广犹如基度山伯爵的老杰&iddot;韦德，恐吓或收买了13位证人，好让曼勒宁的英勇传奇远离污名。

这其中的12位证人确实是必要的；也就是说，他们的证词是绝对不可或缺的，即使是根本没有必要弄那么多人来作同样的声明。

然而，那第13位证人却显得格格不入。

大致上来说，第13个人的说法，甚至和捏造的证词不太一致；他不是餐馆里头的人，而为了取得他的假口供，想必老杰手上一定有个大麻烦‐‐如果我们赞同海德雷的所有分析，那么老杰就没有道理这样做。

&ldo;现在，让我来说明我自己的看法。