我们又在嶙峋的山石中冲了出去，看到被追逐的豹人就在前面，他敏捷轻快，四脚着地地奔跑着，还回过头来冲着我们咆哮着。

看到这个，那些狼人们也高兴地嗥叫着。

豹人还穿着衣服，远远看去，他的脸还象是人样，但是他四肢的步态举止，显得阴险狡诈，而且他肩膀低垂，偷偷摸摸的样子，明白地显示出这是个被迫捕的野兽。

他窜越过一片开着黄花的多刺的灌木丛，隐藏了起来。

姆令在这片灌木丛中，飞跑至中途。

这时，我们之中的大多数都已失去开始追逐时的速度，渐渐地放大放稳了脚步。

当我们横穿过空地的时候，我发现追击的人群正在散开，由纵队变成了横队，鬣猪人还是紧随在我的身边奔跑着，一边跑一边盯着我，不时地撮弄着口络，嗥叫着狂笑。

在乱石林的边缘，豹人觉察到他正在朝着那个伸出的山岬跑去。

就是在那里，在我刚刚上岛来的当天晚上，就是他曾经蹑足潜踪地追逐过我。

这时豹人在灌木丛中更加快了奔跑速度。

可是蒙哥马利已经看穿了这一计谋，迁回到他的侧面去了。

于是，我不顾气喘嘘嘘，不顾在山石中磕磕绊绊，被荆棘挂得衣衫褴褛，再加上羊齿草和芦苇丛阻碍去路，还是尽力追踪那个违法乱纪的豹人。

鬣猪人在我身畔边狂嗥边奔跑。

我踉踉跄跄地向前奔跑着，头昏眼花，心狂跳个不停，筋疲力尽，可还是不敢失去追逐的目标，否则我就得和身边这个可怕的同伴单独留在一起了。

尽管我已经疲惫到了极点，可还是顾不得热带午后透不过气来的闷热，踉踉跄跄地向前奔跑着。

狂热的追捕终于松下了劲头。

我们已经把这头可怜的畜牲围堵在小岛的一个角落里。

拿着鞭子的莫罗，率领着我们排成了一列不个规则的队形，慢慢地围上前去。

我们一边向前走着，一边此应彼和地喊叫着，渐渐缩小了对这个遭难的畜牲的包围圈，他在灌木丛中隐形无声地潜逃着。

在那次午夜的追踪中，我就是穿过这片灌水丛从他身边逃开的。

&ldo;别急!&rdo;莫罗叫道。

&ldo;留心!&rdo;这时队伍的两端已经蹑手蹑脚地包围了这块纠结缠乱的灌木丛，堵住了那头畜牲。

&ldo;小心别让他冲出去!&rdo;从灌木丛后面传来了蒙哥马利的声音。

当时我正站在灌木丛上方的斜坡上。

蒙哥马利和莫罗，在下面沿着海滩搜索着。

在树杈枝叶交织的罗网中，我们慢慢地向前推进着。

那头被追捕的猎物默不出声。

&ldo;回到痛苦屋里去，到痛苦屋里去，到痛苦屋里去!&rdo;猿人在右侧大约二十码远的地方，尖声嚎叫着。