凡斯俏皮地望着希兹。

&ldo;警官，你刚刚把史柏林先生说成是一只&rso;鸟&lso;，实在是非常恰当的一种形容。

你知道，在德文里&lso;sperlg&rso;是指麻雀，而麻雀--正如你也记得的--用弓和箭杀了公鸡罗宾……这，不是很有意思吗?&rdo;

希兹睁大了眼，双唇张开，不敢相信自己耳朵地望着凡斯，说：

&ldo;我只是说，这个案子很诡异!&rdo;

&ldo;我宁可说，这个案子和鸟有关。

&rdo;

&ldo;你爱怎么说都行。

&rdo;希兹有点不悦地说，这是他遇到难解事物时的一贯反应。

马克汉很圆滑地打断两人的对话。

&ldo;警官，能不能多告诉我们一些案子的细节?我想，你应该已经询问过每一个住在这屋子里的人了吧?&rdo;

&ldo;只是随便问了一下，长官。

&rdo;希兹抬起一只腿，靠坐到桌上，重新点燃那截已经熄灭了的雪茄。

&ldo;我一直在等你过来，我知道你和楼上那老先生很熟，所以我只是完成了那些例行公事。

我还派了个人到练习场看守，确保在德瑞摩斯医生（希兹指的是艾默纽&iddot;德瑞摩斯医生，纽约首席法医）来之前，没有人去破坏现场。

医生说他吃完午饭就会过来。

还有，我离开办公室之前，也通知了指纹专家，虽然我不认为这能有太大的帮助，不过他们应该随时可以开始干活了……&rdo;

&ldo;找到射出箭的那把弓了吗?&rdo;凡斯问。

&ldo;本来，那很可能是我们最好的证物，不过狄勒先生说，他把弓从练习场上拿到屋子里，弓上的指纹很可能已经被他的指纹给掩盖了。

&rdo;

&ldo;你怎么处理史柏林?&rdo;马克汉问。

&ldo;已经找到了他的地址，就在威彻斯特路的一幢民房里。

我已经派了两个人过去，只要一见到他，就会带他来这里。

刚刚我已向两个佣人问过话，一个是带你进来的老先生，另一个是他女儿--负责伙食的女人。

不过两个人看起来似乎什么事都不知道，要不然就是装傻。

接着我也尝试和屋里那位小姐谈谈，&rdo;希兹抬起手，做了个&ldo;很受不了&rdo;的手势，&ldo;但是她整个人崩溃了，一直在哭，所以，我想就把和她谈话的宝贵机会让给你吧。

到目前为止，我就只知道这些了，等德瑞摩斯和采指纹的人到这里，我也和史柏林先生开诚布公地谈一次，到时候应该就可以鸣金收兵了。

&rdo;

凡斯&ldo;唉&rdo;了一声，说：

&ldo;警官，你实在很乐观!如果你要鸣的&rso;金&lso;不响，可别太惊讶。