&ldo;希望你能把早些时候告诉我的事再向这两位先生说一遍。

&rdo;平静地说。

&ldo;瓦伦丁的事?&rdo;

&ldo;是的，特别是他在戈姆-基奥银行和你的谈话。

&rdo;

施赖温汉姆点点头。

他望着放在桌子上的卡片，摇着脑袋，好像仍不相信自己的眼睛。

&ldo;他们知道吗?&rdo;他问。

&ldo;你女儿的事?特里比和忍者教派的事?是的，他们都知道，而且了解全部细节。

不用担心，施赖温汉姆。

只谈你和圣父瓦伦丁打交道的过程。

&rdo;

&ldo;好吧。

&rdo;他先是把手放在膝上，又觉得别扭，于是把双臂交叉起来，显得心事重重。

&ldo;你们知道我女儿的问题吗?&rdo;他欲言又止，看样子，他真的不想再说下去了。

为了打消勋爵的顾虑，让他在陌生人面前把事实真相全盘托出，贝利插话道：&ldo;尊贵的特里比&iddot;施赖温汉姆染上了海洛因毒瘾。

她得到了圣父瓦伦丁的帮助，瓦伦丁就是忍者教派的领袖。

他为她医治，使她摆脱了毒品并恢复了健康。

&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;施赖温汉姆又停了一下，接着上演了一幕冗长的、迟疑不决的独白。

大意是特里比在7个月前摆脱了海洛因，回到家里，度过了一个周末。

她告诉父母她要加入忍者教派，然后离去了。

&ldo;内人和我以为那不过是一时的兴趣而已。

你们明白我说的意思。

&rdo;

&ldo;结果不是?&rdo;邦德温和地问道，从旁策应着贝利。

&ldo;我们当时还蒙在鼓里，当然不知道。

看到孩子恢复了健康，我们十分欣慰。

&rdo;他接着说，&ldo;我们管特里比叫特里尔。

特里尔像是宠物的名字，对吗?我们总叫她特里尔。

&rdo;

内心里，邦德感到一阵深深的悲哀。