&ldo;你说得有道理，我同意。

&rdo;咆哮起来。

在邦德讲话时，他一直看着手表，&ldo;天蝎必须引诱我们卷入进去，因为在我们身边有他的人。

这家伙可能在你身边，也可能在我身边。

&rdo;

&ldo;两种可能性都有，也没准是能够轻易接近我们的人。

&rdo;

&ldo;嗯，&rdo;嘀咕着，时间令他焦燥起来。

他站起身走向窗户，两盏小台灯发出的灯光将室内染成柔和的绿色，叫邦德把它们关上。

小心地拉开窗帘，向外张望，一动不动地站了一会儿，突然说道：&ldo;啊，终于来了。

&rdo;

外面响起汽车停车的声音，告诉邦德在客人没有走进楼房之前不要开灯，然后他向房门走去。

过了一会儿，传来了一阵低语和脚步声。

&ldo;是他们，打开灯。

&rdo;好像戏演一样兴奋起来。

比尔&iddot;坦纳出现在门口，他挽着在局里被称做&lso;小机灵&rso;的美人安&iddot;莱莉，她的脸上缚着黑色眼罩。

&ldo;现在可以摘下去了，亲爱的，&rdo;得意地说，&ldo;莱莉小姐不需要知道此地，所以要像剑客一样带着眼罩和短剑。

&rdo;

小机灵眨着眼睛，想尽快适应暗淡的灯光。

&ldo;喂，詹姆斯，&rdo;她欢快地说，&ldo;我本来就应该想到我要向谁汇报，除了你，谁还会为了躲避漂亮姐儿藏到这种地方来呢?&rdo;

&ldo;请坐，说说你发现了什么。

&rdo;说道。

他们分别坐在两把高背皮椅和一个小沙发上，促膝而谈。

小机灵从随身带的小包里抽出塑料质地的先锋卡。

&ldo;我们还没有完成对它的全部检测，&rdo;

她说，&ldo;但是，这张看上去平淡无奇的东西已经显示出巫师般的魔力。

&rdo;

于是，她滔滔不绝地讲起一般&ldo;便捷卡&rdo;和它的工作原理：这种卡嵌入了磁条，它可以把信用卡的资料输入到特殊的计算机工作站，然后把显示在工作站屏幕上的资料库的信息转录在信用卡上。

她说的大部分内容属于高技术性的，是关于一般信用卡如何从银行取款机提取一定量的款额，以及如果信用卡存款不够，取款机就会把信用卡退出等等。

&ldo;当然，你知道，&rdo;她继续说，&ldo;信用卡不只帮助客户在银行停业后提取一些钱，它还能告诉客户最新的余款数额，有些信用卡还能帮助客户存款。

&rdo;

她停了一下，用拇指和食指夹着先锋卡：&ldo;这张小尤物不同，它属于特里比&iddot;施赖温汉姆。

明天我们要把它拆开。

我们已拆开了埃玛&iddot;杜普的信用卡，从中获取了大量机密。

这种先锋卡是我所接触过的最先进的智能卡。

你们看，它不仅有磁条，而且还装有微小的记忆银粒，计算机专家称它为&lso;只读存储器&rso;或&lso;随机存储器&rso;。

这样，信用卡就如同一台小型计算机，可以输入程序，完成特定的任务。

它的最危险的部件是一块输入-输出集成电路模块。