正如斯诺为中译本《西行漫记》初版写的序文里所说：&ldo;从字面上讲起来，这一本书是我写的，这是真的。

可是从最实际主义的意义来讲，这些故事却是中国革命青年们所创造，所写下的。

这些革命青年们使本书所描写的故事活着。

所以这一本书如果是一种正确地记录和解释，那就因为这是他们的书。

……他们的斗争生活就是本书描写的对象。

……此外还有毛泽东、彭德怀等人所作的长篇谈话，用春水一般清澈的言辞，解释中国革命的原因和目的。

还有几十篇和无名的红色战士、农民、工人、知识分子所作的对话。

从这些对话里面，读者可以约略窥知使他们成为不可征服的那种精神，那种力量，那种欲望，那种热情。

‐‐凡是这些，断不是一个作家所能创造出来的。

这些是人类历史本身的丰富而灿烂的精华。

&rdo;

现在的中译本根据英国戈兰茨公司一九三七年版重新译出，同一九三八年复社版中译本所据原书是相同的。

复社版当时未译第十一篇中的《那个外国智囊》，现在补全，这是很好的。

从内容来看，这一部分是关于党内路线斗争的叙述和分析，大部分资料是从当时和毛主席及其他领导同志谈话中得到的。

现在看来，这一部分仍然是重要的历史资料。

显然，斯诺在当时还没有机会读到毛主席正在写作的《实践论》和《矛盾论》。

但是在本书的末章，他引用了列宁的这一段名言：&ldo;一般历史，特别是革命的历史，总是比最优秀的政党、最先进阶级的最觉悟的先锋队所想象的更富有的内容，更多种多样，更生动活泼，&lso;更巧妙&rso;。

这是不言而喻的，因为最优秀的先锋队也只能表现几万人的意识、意志、热情和想象；而革命却是在人的一切才能特别高度和集中地表现出来的时候，由千百万被最尖锐的阶级斗争所激励的人的意识、意志、热情和想象来实现的。

&rdo;1

这也就是说，千百万人民群众‐‐不是少数领袖们‐‐的革命实践才是检验真理的唯一标准。

可以说，这是《西行漫记》这一本书的总结。

今天，在又一次伟大的历史性转变的日子里，为了解放思想，开动机器，大踏步向社会主义现代化建设迈进，重读四十三年前这样一本书是值得的。

一九七九年八月于北戴河

1列宁：《共产主义运动中的&ldo;左派&rdo;的幼稚病》，见《列宁选集》第四卷第249页。

一九三八年中译本作者序

（请尽量用批判的眼光阅读理解）

这一本书出版之后，居然风行各国，与其说是由于这一本著作的风格和形式，倒不如说是由于这一本书的内容吧。

从字面上讲起来，这一本书是我写的，这是真的。

可是从最实际主义的意义来讲，这些故事却是中国革命青年们所创造，所写下的。