最后，我还得感谢我的朋友许达，当我在北平最不稳定的状况下，写这本书的时候，他曾经跟我一块儿忠诚地工作。

他不仅是一个第一流的秘书和助手，而且他是一个勇敢的出色的革命青年，现在正为他的国家奋斗着。

他译出了这本书的一部分，我们原打算在北方出版，可是战事发生之后，我们分手了。

后来别的几位译者起首在上海翻译这本书。

现在这本书的出版与我无关，这是由复社发刊的。

据我所了解，复社是由读者自己组织起来的非营利性质的出版机关。

因此，我愿意把我的一切材料和版权让给他们，希望这一个译本，能够像他们所预期那样，有广大的销路，因而对于中国会有些帮助。

承译者们允许留出一些地位，使我有机会作这一番说明。

而且承他们看得起，费了很多气力翻译出来，认为这本书值得介绍给一切中国读者。

对于他们我是十分感激的。

谨向英勇的中国致敬，并祝&ldo;最后胜利！

&rdo;

埃德加&iddot;斯诺

一九三八、一、二四上海

（据一九三八年上海复社版《西行漫记》排印）

文中涉及很多现在已经不用的通假字，能改的我就改了，还有可能是印刷错误的一处漏洞，也通过我的理解改了，总之这是目前网上最完整的斯诺《西行漫记》的原序！

网下能看到的也应该不是很多，我提醒大家，看以前的书一定要带着一种挑剔的目光，时过境迁，很多物事人非，我们只挑自己能学习到的东西就好。

文中提到的&ldo;许达&rdo;我还特别找到了一些介绍，有兴趣的可以点击看看。

zred

二〇〇二、十二、三十北京

第一篇

探寻红色中国

一

一些未获解答的问题

我在中国的七年中间，关于中国红军、苏维埃和共产主义运动，人们提出过很多很多问题。

热心的党人是能够向你提供一套现成的答案的，可是这些答案始终很难令人满意。

他们是怎么知道的呢？他们可从来没有到过红色中国呀。

事实是，在世界各国中，恐怕没有比红色中国的情况是更大的谜，更混乱的传说了。

中华天朝的红军在地球上人口最多的国度的腹地进行着战斗，九年以来一直遭到铜墙铁壁一样严密的新闻封锁而与世隔绝。