好学的姑娘高估了自己的耐心，六个小时的车程还没过去一半，就开始觉得无聊起来。

路过一个房子都是红屋顶的海滨小镇时，他们在那儿停留了一个小时。

谢菲尔德给她买了一顶麦秆遮阳帽，一磅可口的伊甸园苹果，一份圣代冰淇淋，一副太阳眼镜，几本昂贵但没有用的时尚杂志。

抱着这一大堆东西，安娜才恋恋不舍地同意回到车里。

快要抵达旧金山时，他们遇见了一个叫人厌恶的搭车人。

那人穿着深紫色的印花衬衫，墨西哥口音浓重，脖子上挂着一条黄铜色的项链。

谢菲尔德本不想捎上他，但看着无聊得已经开始用牙齿削苹果皮的安娜，还是同意了他的搭车请求。

那男人在副驾驶座坐下以后，第一句话就是：“老先生，你女儿可真漂亮，还没有上车我就看见她那双明亮的大眼睛了！”

谢菲尔德冷冷地看了他一眼，还没有开口说话，安娜先不客气地讥笑道：“什么女儿，我是他的太太。”

男人看着安娜美丽娇嫩的脸庞，又看了看谢菲尔德灰白色的鬓角，失声喊道：“不可能！”

安娜吸着苹果甜蜜的汁水，朝他翻了个粗鄙的白眼，倒在谢菲尔德的腿上，软绵绵地抱怨道：“为什么要让外人上车，这些人一点儿眼力见都没有，我们看上去有这么不相配吗？”

跟之前的语气完全判若两人，听得男人目瞪口呆。

不过，男人还是厚脸皮地坐到了目的地才下车。

临走前，他抛下一句西班牙语：“你们的确不相配。”

然后飞快地溜了。

安娜看着他慌张的表情，直觉这不是一句好话，仰头望向谢菲尔德，蹙眉问道：“他刚说了什么？”

谢菲尔德把她露出大腿根的裙摆往下扯了扯，口吻平和地答道：“他说，我们天生一对。”

“是吗？”

安娜半信半疑地说，“那他还算有点儿礼貌。”

他低沉地“嗯”

了一声，俯身亲了一下她的头发：“马上就要到家了，要不要睡一会儿？”

安娜摇了摇头，翻了个身，把脸蛋儿埋进他的怀里。

过了一会儿，她闷闷不乐的声音响了起来：“柏里斯，其实那个人的意思是我们并不相配，对吗？”

“为什么这么想？”

“他的语气，他的表情，还有他的动作，实在不像说好话的样子。”

她闷声闷气地说道，“而且，我对他也太暴躁了……如果我对他温和一点儿，他是不是就会祝福我们了？”

谢菲尔德想了想，说：“你的言语确实有些欠妥，但他最开始说的那句话也不算礼貌，不用把错误都揽在自己身上。”

他轻轻扣住她的手指，吻了吻她的指尖，全是苹果和巧克力的甜味儿，“不管是否被其他人祝福，我都会一直爱着你。