一辆红色丰田从旁边飞驰而过，打断了他的话。

不知道那辆车要赶去哪里。

&ldo;我们的行为牵连的范围太大，永远都看不见真正的后果。

&rdo;马库斯指着刚消失在路尾那辆越野车，&ldo;举例来说，那个粗心司机的单纯行为可能会造成多米诺骨牌效应，一起事件很可能会影响成千上万个相关人士。

&rdo;

&ldo;一个人在高速公路上横冲直撞，造成一场车祸，无数人因为此事延迟了回家的时间。

其中可能有人是医生，他的小孩正好误吞了橡皮球，卡在气管里，他的保姆惊慌失措，不知如何是好，于是这三岁的小孩就这样死了。

现在，如果这个父亲能照正常时间到家，他就能用海姆立克急救法1救活这个小孩，让小孩吐出橡皮球，然后他们就可以坐下来，吃一顿正常的晚餐。

这个小孩或许深受父亲的启发，长大后可能从事帮人治疗癌症的工作。

&rdo;

『1海姆立克急救法（heilichaneuver），美国医生海姆立克1974年发明了一种挤压法来处理异物阻塞的症状。

‐‐译注』

&ldo;你很想杀了那个在高速公路上飙车的混蛋对不对?&rdo;尼克说。

&ldo;但谁又知道命运如何?谁知道这个小孩长大之后，是不是真能替人治疗癌症?&rdo;

&ldo;他会的，你刚说过了。

&rdo;尼克说。

&ldo;但……&rdo;

&ldo;你不能一直用&lso;但是&rso;来反驳……&rdo;

&ldo;但是，他也有可能发明更糟的东西，因而害死几百万人。

如果我们事前知道，那么这名疯狂的司机或许救了几百万人。

然而，不管是为了高尚还是自私的理由，谁能说我们行为产生的后果会让我们拥有更美好的未来?&rdo;

&ldo;一颗钉子能毁灭一个王国2。

&rdo;尼克引述谚语。

『2西方著名的军事谚语。

意指因为一件小事，而造成极大的损失。

‐‐译注』

&ldo;没错，即使是像钉子这样细小的东西。

&rdo;马库斯点头赞同。

马库斯继续在高速公路上开着。

烈日当空，整个世界被染上耀眼的光芒。

他戴上太阳眼镜，将手伸进车门边的袋子拿出防晒乳，擦在自己的光头上。

&ldo;你想想，&rdo;马库斯笑着说，&ldo;如果手中握有这么大的力量会发生什么事?&rdo;

&ldo;我会去赌马。

&rdo;尼克微笑着说。

&ldo;赌马?那股票呢?商业交易?你在对手行动之前就可以知道结果。

&rdo;马库斯从口袋里拿出他写给自己的信，抽出那张《华尔街日报》，&ldo;你知不知道，光这条提前四小时知道的新闻就能帮我赚进几百万?&rdo;

&ldo;我只能说，很高兴你体内的资本主义如此生龙活虎。

&rdo;

&ldo;说真的，你想想国际关系、和平谈判那些事，你能改变历史，预防灾难发生，还有……&rdo;马库斯顿了一下，&ldo;阻止这起空难。