住持满脸狐疑地抬起头。

&ldo;三年之内就会死?真是不吉利，那里的坡度的确很陡。

&rdo;

&ldo;我还听说和寺庙一样，只要舔那里的泥土，或是假装舔过，就可以躲过一劫。

&rdo;

&ldo;没错，关于寺庙的确有这种说法，但在石阶的坡道上怎么舔土?这不是很奇怪吗?&rdo;

听住持这么一说，的确如此。

如果坡道很陡，在那里跌倒受了重伤，还情有可原……。

&ldo;啊，找到了，找到了。

&rdo;

住持轻声叫了一句，快速地看着书上的内容。

&ldo;……看上面写的内容，名字的由来好像并没有很不吉利。

&rdo;

书上写着，京都的三年坂是东山八坂之一。

因为是大同三年（八〇八年）开辟的道路，所以取了这个名字。

沿着三年坂往下走，是一个比较小型的坡道，叫&ldo;二年坂&rdo;。

住持好像念经般继续说：

&ldo;在三年坂跌倒受伤，会让人在三年内翘辫子。

……这么说，二年坂必须是在两年内翘辫子的陡坡。

但我去过那里好几次，二年坂并没有很陡。

先是三年坂，后面的坡道比较小，所以才叫二年坂吧。

&rdo;

大同三年建造的坡道，所以叫三年坂，比三年坂规模小，所以叫二年坂……。

实之有点失望。

这么说，也有五年坂和四年坂吗?

&ldo;这点我就不知道了，好像没听说过五年坂的名字。

&rdo;

住持又拿起另一本书翻阅着。

&ldo;啊，这里有不同的解释，是解释刚才我说的产宁坂。