&ldo;这里叫我善坊谷，和刚才的地狱谷有关，是江户时代初期的火葬场遗迹。

有一位德川将军的夫人很难得地希望火葬，这在当时很罕见。

&rdo;

一个小时后，女孩快步走在通往低谷的坡道上。

当坡道变成平坦的道路后，她经过一座木板桥，下方是除了冬天以外，都会发出阵阵恶臭的下水道。

然后，她转进一条狭窄的巷子深处。

&ldo;哎哟，小冴，今天真早。

&rdo;

聚在井边的几个女人中的一人向她打招呼。

&ldo;今天也去拜拜了吗?&rdo;

这些大杂院的女人，有的人是晚上站在路旁卖淫。

名叫小冴的女孩觉得她们很可怕，低着头快步走到水井旁。

她伸手正准备打开自己和母亲居住的房间门，突然想起什么似地回过头。

刚才对她说话的胖妇人笑盈盈地看着她。

她的丈夫很能干，她很照顾这个女孩。

&ldo;谢谢你送我们萝卜。

&rdo;

&ldo;没关系，没关系，我买太多了，所以请你们帮忙吃。

对了，你妈妈好像好多了，药发挥作用了。

&rdo;

&ldo;对，托你的福。

&rdo;

冴再度低头道谢，走进昏暗的泥地，反手关了门。

泥地里那间三坪大的房间没有生火，充满阴湿冰冷的空气。

母亲坐在角落的被褥上，正弯腰做着纸卷烟的代工。

&ldo;你回来啦。

&rdo;母亲用沙哑的声音迎接女儿，她的病情丝毫没有改善。

&ldo;妈妈，你应该生火，让自己暖和一点。

&rdo;