&ldo;跟我来，&rdo;露西召唤着牛头犬，&ldo;别为杰米的外套伤心。

我相信那些皮毛的主人都是自然死亡的。

&rdo;

&ldo;我们马上就能得到邮箱的密码，&rdo;伯格说，&ldo;也许就能够帮我们解开谜团。

&rdo;

&ldo;我可不能保证，因为现在只掌握小部分事实，我们这里才刚起头呢。

&rdo;露西说，&ldo;但是单凭我现在听说的消息，就足可以为凯姨妈担心了。

我真怕她会受刺激。

&rdo;

&ldo;你打电话过来的时候我已经从本顿那里知道事情的来龙去脉了。

&rdo;

露西把感应钥匙插进弹子门锁的锁芯，开门以后，警报系统发出尖利而急促的声响。

她在按键板上按下一个键，报警声戛然而止。

然后她关上了门。

&ldo;当你明白我在做什么的时候，你的第一反应肯定是解雇我，&rdo;露西说，&ldo;不过你不会这么做。

&rdo;

泼妇觉得自己是个优秀的网络管理员，但她不是程序员，也不太熟悉信息技术。

她坐在电脑前，眼前循环往复地闪烁着&ldo;高谭百事通&rdo;主页上疯狂的图片。

她打电话询问了网络运营服务公司的技术支持，对方说很可能是由于缓冲器溢出引起的，当试图进入某一网站的用户超过服务器主机的最大容量时，常会出现这种状况。

每分钟有上百万人躲在阴暗的房间里点击着同一张照片足以引发这种问题，但这次的情况绝没有这样简单，&ldo;照我看，是蠕虫病毒搞的鬼，很可能是一种变异的蠕虫病毒。

&rdo;

&ldo;变异的蠕虫病毒或其他任何病毒是通过什么途径破坏程序的呢?&rdo;她问。

&ldo;看样子像是某个远程未授权用户通过执行一段任意代码触发了代理服务器的缓冲溢出设置。

能这么干的一定是老手。

&rdo;

他接着说：&ldo;最典型的做法是黑客发送一封不会被任何杀毒软件检测出的带病毒邮件，诱使人打开一张大量占用内存的图片，比如说一张照片。

&rdo;然后他又补充道，&ldo;这种可以自我复制的病毒会诱使上百万人在同一时间打开同一个图像文件，导致服务器内存耗尽。

另外，它摧毁数据的能力也很强。

换句话说，这是种独特的变种病毒，一种宏病毒。

如果它还附带木马，那就更棘手了，因为它会把病毒传给其他应用程序。

&rdo;